1
00:00:46,087 --> 00:00:47,464
Не мислите ли днес

2
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
е добър ден
да оставиш телефона си?

3
00:00:50,175 --> 00:00:51,509
Това е моят шеф.

4
00:00:51,551 --> 00:00:53,195
Има нужда от актуализация
на презентацията в Денвър.

5
00:00:53,219 --> 00:00:55,138
Водим Али в колеж

6
00:00:55,180 --> 00:00:56,389
тази сутрин.

7
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
Не ме интересува дали са космически извънземни
нахлуват в Денвър.

8
00:00:58,224 --> 00:00:59,225
Време е за семейството.

9
00:00:59,267 --> 00:01:00,894
Добро утро, семейство!

10
00:01:00,935 --> 00:01:02,645
добро утро

11
00:01:02,687 --> 00:01:03,938
здрасти

12
00:01:03,980 --> 00:01:05,440
Мва.

13
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
О, не мога да повярвам
това може да е последната закуска

14
00:01:07,776 --> 00:01:09,694
Правя те за четири години.

15
00:01:09,736 --> 00:01:11,613
О, боже мой, Хелън.

16
00:01:11,654 --> 00:01:13,406
Тя просто ще бъде
на няколко часа път.

17
00:01:13,448 --> 00:01:14,616
грам!

18
00:01:14,657 --> 00:01:16,417
Мамо, още веднъж,
вашият ключ е за спешни случаи.

19
00:01:18,953 --> 00:01:20,747
О, скъпа.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,082
Нека ти направя пресни яйца.

21
00:01:22,123 --> 00:01:23,792
Тези изглеждат
малко гумено.

22
00:01:26,628 --> 00:01:27,628
Хей, Пол.

23
00:01:28,713 --> 00:01:29,839
Излитаме утре.

24
00:01:29,881 --> 00:01:31,299
Просто трябва да изпратя
тази актуализация сега.

25
00:01:31,341 --> 00:01:32,985
Винаги има
ще бъде бизнес среща.

26
00:01:33,009 --> 00:01:35,303
Нека просто сме тук днес.

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,639
Той работи усилено
за семейството му, скъпа.

28
00:01:37,681 --> 00:01:40,100
Сега, Али, моят съвет към теб

29
00:01:40,141 --> 00:01:41,685
е да не се криеш
в библиотеката.

30
00:01:41,726 --> 00:01:42,977
Следващите четири години

31
00:01:43,019 --> 00:01:44,646
ще бъде най-доброто време
в живота си

32
00:01:44,688 --> 00:01:48,024
за среща с млади мъже
които са добър материал за съпруг.

33
00:01:48,066 --> 00:01:50,568
Али е вътре
предмедицинска програма, майко.

34
00:01:50,610 --> 00:01:52,612
Тя ще бъде съсредоточена
върху нейното образование.

35
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Добре, да.

36
00:01:54,656 --> 00:01:56,908
Но откъде да знам

37
00:01:56,950 --> 00:01:58,344
ако някой е
добър материал за съпруг?

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,994
Е, сега, това е
прекрасен въпрос.

39
00:02:00,036 --> 00:02:01,746
Когато дядо ти
ухажваше ме,

40
00:02:01,788 --> 00:02:04,207
Имах цял списък от качества
да търсиш в мъж.

41
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
номер едно...

42
00:02:06,835 --> 00:02:08,294
Чувство за хумор.

43
00:02:13,591 --> 00:02:14,801
хей

44
00:02:14,843 --> 00:02:16,052
това е за вас

45
00:02:17,345 --> 00:02:19,556
Тъй като не носиш
Господин Теди.

46
00:02:25,061 --> 00:02:26,563
О, мамо.

47
00:02:28,023 --> 00:02:29,691
Идеално е.

48
00:02:29,733 --> 00:02:31,276
благодаря

49
00:02:33,862 --> 00:02:35,339
Трябва да направите
детска книга от тях.

50
00:02:35,363 --> 00:02:37,365
Рисувам мистър Теди за теб,

51
00:02:37,407 --> 00:02:38,575
но бих се радвал

52
00:02:38,616 --> 00:02:40,493
ако можех да намеря време
и правилната идея.

53
00:02:40,535 --> 00:02:42,370
Е, сега ще имате време

54
00:02:42,412 --> 00:02:43,246
че няма да ходиш
да ме возиш с шофьор

55
00:02:43,288 --> 00:02:44,372
през цялото време.

56
00:02:44,414 --> 00:02:45,915
Можех просто да дойда в колежа.

57
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
Мога да те закарам до час,
да те радва докато учиш...

58
00:02:48,877 --> 00:02:50,086
окей

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,688
- Колата е натоварена.
- Страхотно. аз съм готов

60
00:02:52,088 --> 00:02:53,088
окей

61
00:02:55,133 --> 00:02:56,133
окей

62
00:02:59,304 --> 00:03:01,765
О, ще ти потрябва
тези тъкани днес.

63
00:03:01,806 --> 00:03:03,433
Благодаря ти, мамо.

64
00:03:03,475 --> 00:03:04,493
Ще носите
нещо хубаво

65
00:03:04,517 --> 00:03:05,837
да заведа Али на училище,
ти не си ли

66
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
окей

67
00:03:28,917 --> 00:03:31,252
Оставих комплект за първа помощ
в другата стая,

68
00:03:31,294 --> 00:03:33,380
и има свежи батерии
във вашия детектор за дим.

69
00:03:33,421 --> 00:03:35,090
О, и най-близкото
авариен изход

70
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
е точно надолу по коридора,

71
00:03:36,216 --> 00:03:38,134
покрай офиса на вашия R.A.

72
00:03:38,176 --> 00:03:40,053
- И аз те обичам, татко.
- Добре.

73
00:03:40,095 --> 00:03:41,721
ела тук Внеси го.

74
00:03:41,763 --> 00:03:43,390
ела тук Ммм

75
00:03:47,727 --> 00:03:48,937
толкова се гордея с теб

76
00:03:48,978 --> 00:03:51,022
Ти работи толкова усилено,

77
00:03:51,064 --> 00:03:54,567
и знам, че можеш да постигнеш
всичко, което решите.

78
00:03:54,609 --> 00:03:55,777
Благодаря, мамо.

79
00:03:57,904 --> 00:03:59,364
много ще ми липсваш

80
00:03:59,406 --> 00:04:00,699
И ти ще ми липсваш.

81
00:04:00,740 --> 00:04:02,701
окей Време е да тръгваме, Хелън.

82
00:04:02,742 --> 00:04:04,994
Добре. Вие просто ни се обадете
по всяко време, денем или нощем,

83
00:04:05,036 --> 00:04:07,080
и ние ще те вземем
за посещение, става ли?

84
00:04:07,122 --> 00:04:08,081
окей

85
00:04:08,123 --> 00:04:09,124
аз те обичам

86
00:04:09,165 --> 00:04:10,291
и аз те обичам

87
00:04:10,333 --> 00:04:11,876
- чао
- Още една прегръдка.

88
00:04:11,918 --> 00:04:13,378
окей

89
00:04:13,420 --> 00:04:14,700
- О, толкова се гордея с теб.
- Хелън!

90
00:04:16,089 --> 00:04:17,340
- чао
- чао

91
00:04:21,302 --> 00:04:22,947
- Чакай. Това нейният съквартирант ли е?
- Ти трябва да си Али.

92
00:04:22,971 --> 00:04:24,097
Аз съм твоята нова квартирантка, Дейна.

93
00:04:24,139 --> 00:04:25,682
Да, това съм аз.

94
00:04:25,724 --> 00:04:27,600
отиваш ли
към ориентацията на първокурсниците?

95
00:04:27,642 --> 00:04:30,061
Това бяха вашите родители
това просто наляво, нали?

96
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
да защо

97
00:04:31,312 --> 00:04:32,689
Добре, най-накрая мога
свали това.

98
00:04:35,400 --> 00:04:37,027
Ние не отиваме
до куца ориентация.

99
00:04:37,986 --> 00:04:39,362
ние тръгваме

100
00:04:39,404 --> 00:04:40,530
на братско парти.

101
00:04:45,243 --> 00:04:46,953
Не мога да повярвам

102
00:04:46,995 --> 00:04:51,207
как отлетяха 18 години.

103
00:04:51,249 --> 00:04:53,710
Не мога да повярвам
просто я оставяме тук.

104
00:04:55,420 --> 00:04:58,131
Спомнете си как използвахме
просто да скоча на моя мотоциклет

105
00:04:58,173 --> 00:04:59,632
и тогава просто щяхме да се возим?

106
00:05:00,925 --> 00:05:02,719
- И тогава...
- Имахме Али.

107
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
Тя беше най-доброто нещо
което някога ни се е случвало.

108
00:05:10,101 --> 00:05:11,686
Не мога да се съглася повече.

109
00:05:14,814 --> 00:05:16,066
Но може би е време

110
00:05:16,107 --> 00:05:19,069
за да започнем да имаме
нашите собствени приключения отново.

111
00:05:20,236 --> 00:05:21,654
може би

112
00:05:21,696 --> 00:05:23,536
Знаеш ли, сега това
тя вече няма нужда от нас.

113
00:05:24,491 --> 00:05:25,950
Харесаха ми нещата каквито бяха.

114
00:05:34,417 --> 00:05:35,502
нека просто...

115
00:05:35,543 --> 00:05:36,937
Нека останем тук
малко по-дълго.

116
00:05:36,961 --> 00:05:37,961
Може да се обади.

117
00:05:44,761 --> 00:05:46,721
Е, имате нужда от нещо,
обади ни се, става ли?

118
00:05:48,556 --> 00:05:49,849
Гордея се с теб, сине.

119
00:05:49,891 --> 00:05:52,060
ще ни липсваш
толкова много, скъпа.

120
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
хей

121
00:05:55,730 --> 00:05:58,274
Добре. Е, ще видя
вие момчета на Деня на благодарността.

122
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
обичам те

123
00:05:59,317 --> 00:06:00,902
обичам те

124
00:06:03,655 --> 00:06:05,824
окей Е, ще се видим
четвъртък, приятел.

125
00:06:05,865 --> 00:06:08,034
Чувстваш се като на Барзети
или Regent Thai?

126
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Барзети със сигурност.

127
00:06:09,077 --> 00:06:10,203
Това е на Барзети.

128
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
Ще се видим тогава.

129
00:06:13,665 --> 00:06:14,624
Чао, Ейми.

130
00:06:14,666 --> 00:06:15,917
Чао, Бен.

131
00:06:23,091 --> 00:06:24,092
хей

132
00:06:24,134 --> 00:06:25,635
Не теменужките!

133
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
окей Трябва да имаш собственик.

134
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
кучета.

135
00:06:33,601 --> 00:06:35,103
Все пак беше сладък.

136
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Скъпи, видя ли кучето?

137
00:06:36,771 --> 00:06:37,522
Със сигурност го направих.

138
00:06:37,564 --> 00:06:38,773
Беше толкова сладко.

139
00:06:38,815 --> 00:06:39,816
Сигурно беше.

140
00:06:42,819 --> 00:06:46,614
Два дюбела
за всеки ъгъл на масата.

141
00:06:48,033 --> 00:06:49,284
хей

142
00:06:49,325 --> 00:06:50,805
Полетът ми тръгва
след няколко часа.

143
00:06:51,286 --> 00:06:52,646
надявам се
представянето ти върви добре.

144
00:06:54,289 --> 00:06:55,665
надявах се

145
00:06:55,707 --> 00:06:57,101
че можем да завършим
нашият разговор

146
00:06:57,125 --> 00:06:58,125
преди да си тръгна.

147
00:06:59,836 --> 00:07:01,196
ти знаеш,
този за нашето бъдеще.

148
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
Беше толкова голям ден.

149
00:07:03,757 --> 00:07:05,477
Можем ли просто да поговорим за това
кога се връщаш?

150
00:07:06,968 --> 00:07:08,928
да

151
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
окей

152
00:07:20,523 --> 00:07:22,275
Отивам на барбекю
в Kappa House.

153
00:07:22,317 --> 00:07:23,276
идваш ли

154
00:07:23,318 --> 00:07:25,111
О, не мога.

155
00:07:25,153 --> 00:07:26,839
Трябва да завърша първия си
лаборатория по органична химия до понеделник.

156
00:07:26,863 --> 00:07:29,866
Моля?
Не искам да ходя сам.

157
00:07:29,908 --> 00:07:31,951
Добре. Стой си вкъщи
вместо да се сприятеляват.

158
00:07:31,993 --> 00:07:32,993
Каквото и да е.

159
00:07:36,331 --> 00:07:38,166
Знам, г-н Теди.

160
00:07:38,208 --> 00:07:39,709
И тя ми липсва.

161
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
Нека й изпратим съобщение.

162
00:07:44,673 --> 00:07:46,007
какво мислиш

163
00:07:53,973 --> 00:07:55,016
окей ще отида

164
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
окей

165
00:07:57,435 --> 00:07:58,478
кой е това

166
00:07:58,520 --> 00:07:59,854
о Това е майка ми.

167
00:08:02,357 --> 00:08:03,650
окей

168
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
- Готов за тръгване.
- Добре, да вървим!

169
00:08:09,781 --> 00:08:11,616
Не мога да повярвам
момичетата са в колеж.

170
00:08:11,658 --> 00:08:13,493
Зоуи не ми се е обадила нито веднъж
откакто тя си отиде.

171
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
или Али,

172
00:08:14,869 --> 00:08:16,669
и когато тя отговори
към моите текстови съобщения,

173
00:08:16,705 --> 00:08:18,164
това е с емотикони
аз не разбирам

174
00:08:19,499 --> 00:08:20,851
Защо вие двамата не се присъедините към мен
следващата събота

175
00:08:20,875 --> 00:08:22,711
за пееща купа
медитативна йога?

176
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
Чудесно е за облекчаване
вибрации на тъга.

177
00:08:25,213 --> 00:08:26,381
аз съм вътре

178
00:08:26,423 --> 00:08:27,924
ако можем да вземем мимоза
след това.

179
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Полетът на Пол кацна.

180
00:08:31,219 --> 00:08:32,178
Вече трябва да е тук.

181
00:08:32,220 --> 00:08:33,388
Вие, момчета, започнете да ядете.

182
00:08:33,430 --> 00:08:34,597
Ще му се обадя.

183
00:08:36,558 --> 00:08:37,726
Още ли си ядосан

184
00:08:37,767 --> 00:08:39,367
защото го оставих да остане буден
в края на миналата седмица?

185
00:08:42,689 --> 00:08:43,773
окей да разбира се

186
00:08:43,815 --> 00:08:46,067
Ще се видим след 20 минути.

187
00:08:46,109 --> 00:08:47,277
да

188
00:08:57,412 --> 00:08:59,122
Никога няма да ме държиш надолу!

189
00:09:00,957 --> 00:09:02,709
"Tubthumping"
е моят химн на силата,

190
00:09:02,751 --> 00:09:04,294
и не се срамувам от това.

191
00:09:04,336 --> 00:09:06,880
Няма срам
в любов към класика.

192
00:09:06,921 --> 00:09:09,132
Този ми помогна
много тревога, когато бях на 17.

193
00:09:09,174 --> 00:09:11,301
Смешно е как песните
слушахме в гимназията

194
00:09:11,343 --> 00:09:12,677
останете с нас, нали?

195
00:09:12,719 --> 00:09:15,263
Говорейки за,
татко ли си пуснал кола в Хай?

196
00:09:15,305 --> 00:09:17,265
Аз съм Хелън. Аз съм майката на Али Стивънс.

197
00:09:17,307 --> 00:09:18,641
Бен Толман.

198
00:09:18,683 --> 00:09:21,227
Мисля, че се запознахме
на родителска среща.

199
00:09:21,269 --> 00:09:22,645
- Ей
- Хей ти.

200
00:09:22,687 --> 00:09:24,147
- Правилно.
- да

201
00:09:24,189 --> 00:09:25,458
Да, сине мой, Скайлър,
отиде в гимназията с Али.

202
00:09:25,482 --> 00:09:26,649
Знаех, че те разпознах.

203
00:09:26,691 --> 00:09:27,734
Вие сте в медицинско училище.

204
00:09:27,776 --> 00:09:30,195
Ветеринарно училище, четвърта година.

205
00:09:30,236 --> 00:09:32,197
И вие сте художник, нали?

206
00:09:32,238 --> 00:09:33,406
Технически илюстратор.

207
00:09:33,448 --> 00:09:34,467
Най-вече ръководства за мебели.

208
00:09:34,491 --> 00:09:36,076
О, значи ти си причината

209
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
тези инструкции
са толкова лесни за следване.

210
00:09:38,495 --> 00:09:39,495
това съм аз

211
00:09:42,916 --> 00:09:45,085
Вероятно трябва да взема поръчката си.

212
00:09:45,126 --> 00:09:46,187
Всъщност трябва да взема
другото ми малко дете

213
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
от майка му,

214
00:09:47,379 --> 00:09:48,713
но се радвам да те видя.

215
00:09:49,881 --> 00:09:52,384
- Радвам се да те видя.
- Хайде де. да вървим

216
00:09:52,425 --> 00:09:54,302
О, Чип, какъв ход.
Каква легенда.

217
00:09:57,389 --> 00:09:59,140
хей къде си
ти добре ли си

218
00:10:01,643 --> 00:10:03,228
вкъщи ли си

219
00:10:03,269 --> 00:10:05,772
Значи няма да идваш?
Всички те чакат.

220
00:10:06,940 --> 00:10:08,108
чао

221
00:10:09,818 --> 00:10:11,027
Ще се видим, когато се прибера.

222
00:10:13,238 --> 00:10:15,865
Е, какво е чувството?
да бъда последният оцелял човек

223
00:10:15,907 --> 00:10:18,702
сега, когато на Скайлър
отивам в колеж?

224
00:10:18,743 --> 00:10:20,745
имам предвид,
малко допълнително внимание е хубаво,

225
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
но не прекалено много.

226
00:10:22,497 --> 00:10:23,790
О, да, не.

227
00:10:26,292 --> 00:10:28,169
тук

228
00:10:29,504 --> 00:10:31,715
Хей, татко?

229
00:10:31,756 --> 00:10:32,924
ти добре ли си

230
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
Защото чух мама да казва на Марк

231
00:10:35,093 --> 00:10:36,761
че ще бъдете по-щастливи
ако сте срещнали някого.

232
00:10:38,805 --> 00:10:39,806
Щастлив съм, хлапе.

233
00:10:39,848 --> 00:10:41,016
Тогава защо мама каза това?

234
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Виж между вас,

235
00:10:44,686 --> 00:10:45,895
ветеринарно училище,

236
00:10:45,937 --> 00:10:48,481
а тези двамата мързеливи
малки чудовища,

237
00:10:48,523 --> 00:10:49,563
Имам върху какво да се съсредоточа.

238
00:10:50,859 --> 00:10:52,099
Не се тревожи за мен, става ли?

239
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
окей

240
00:10:55,989 --> 00:10:58,199
тук Поне се преструвай
да яде зеленчук.

241
00:10:59,659 --> 00:11:01,494
Ти първи.

242
00:11:03,371 --> 00:11:04,371
Нашата малка тайна.

243
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
хей

244
00:11:12,213 --> 00:11:13,590
Пак ли тръгваш?

245
00:11:13,631 --> 00:11:14,942
Мислех, че си тук
до следващата седмица.

246
00:11:14,966 --> 00:11:15,842
Предложиха ми повишение...

247
00:11:15,884 --> 00:11:17,594
Вицепрезидент по клиентско развитие.

248
00:11:17,635 --> 00:11:21,181
Честито, скъпа!

249
00:11:21,222 --> 00:11:23,224
Има го в новия ни
Офис Mountain West.

250
00:11:25,602 --> 00:11:26,561
В Денвър.

251
00:11:26,603 --> 00:11:29,397
В Денвър?

252
00:11:29,439 --> 00:11:30,732
Е, какво ще кажете за живота ни тук?

253
00:11:32,150 --> 00:11:33,818
Мисля, че трябва да отида сам.

254
00:11:35,403 --> 00:11:36,863
На дълги разстояния?

255
00:11:36,905 --> 00:11:39,240
Донякъде се надявах
ще започнете да пътувате по-малко.

256
00:11:41,576 --> 00:11:43,787
да Не мислех
дълги разстояния.

257
00:11:43,828 --> 00:11:46,873
Казвах си
че това чувство ще премине,

258
00:11:46,915 --> 00:11:48,583
но тази работа в Денвър
накара ме да осъзная...

259
00:11:48,625 --> 00:11:50,251
Осъзнай... какво?

260
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Че сме се разделили.

261
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
Скъпа, ако наистина
искам да отида в Денвър,

262
00:11:57,884 --> 00:11:58,843
ще направим
нещо работи.

263
00:11:58,885 --> 00:12:00,970
Не става въпрос само за Денвър.

264
00:12:03,098 --> 00:12:04,766
Хелън, мисля
трябва да се разделим.

265
00:12:10,480 --> 00:12:11,564
просто...

266
00:12:11,606 --> 00:12:13,400
Просто не работи

267
00:12:13,441 --> 00:12:15,902
вече.

268
00:12:15,944 --> 00:12:17,070
Не искам да те нараня.

269
00:12:17,112 --> 00:12:18,381
Просто искам да направя
какво е най-доброто за двама ни.

270
00:12:18,405 --> 00:12:19,447
окей

271
00:12:19,489 --> 00:12:20,448
Не, не, не.

272
00:12:20,490 --> 00:12:22,450
Мисля, че това е...

273
00:12:22,492 --> 00:12:24,452
Това не е начинът, по който наистина се чувствате.

274
00:12:24,494 --> 00:12:26,037
Имате криза на средната възраст.

275
00:12:32,794 --> 00:12:34,212
отивам да спя
в офиса,

276
00:12:34,254 --> 00:12:35,839
дайте ни малко пространство.

277
00:12:38,800 --> 00:12:40,176
Заминавам за Денвър след месец.

278
00:12:40,218 --> 00:12:43,013
Нашата 20-годишнина
е след две седмици.

279
00:12:43,054 --> 00:12:44,472
Ние не се разделяме.

280
00:12:48,184 --> 00:12:49,477
Сбогом, Хелън.

281
00:12:57,819 --> 00:12:59,446
Ние не се разделяме.

282
00:12:59,487 --> 00:13:01,990
Не се разделяме...

283
00:13:02,032 --> 00:13:04,784
Ние не се разделяме...

284
00:13:04,826 --> 00:13:06,745
Разделяне?

285
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
какво правиш тук

286
00:13:08,455 --> 00:13:09,974
Е, знам как се надигна
щяхте да напуснете Али,

287
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
така че изпекох пиле.

288
00:13:12,000 --> 00:13:14,627
Исках те
да има балансирано хранене.

289
00:13:14,669 --> 00:13:16,254
какво става
с теб и Пол?

290
00:13:16,296 --> 00:13:18,965
Приличаш на
случи се нещо ужасно.

291
00:13:19,007 --> 00:13:21,007
Имахме спор
и той спи в офиса си.

292
00:13:22,427 --> 00:13:23,845
за какво се карате

293
00:13:23,887 --> 00:13:26,556
Той смята, че сме се разделили
и той се мести в Денвър.

294
00:13:26,598 --> 00:13:27,616
Не без теб, той не е.

295
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Взимам си душ.

296
00:13:29,684 --> 00:13:30,977
Имате нужда от план.

297
00:13:31,019 --> 00:13:32,163
как вървиш
да промени решението си?

298
00:13:32,187 --> 00:13:33,539
Ще му позволя
дойде на себе си

299
00:13:33,563 --> 00:13:35,732
и осъзнава, че трябва да бъде
молейки ме за прошка.

300
00:13:35,774 --> 00:13:39,402
Бракът не е за
водене на резултат, скъпа.

301
00:13:39,444 --> 00:13:43,323
Ако нещо е счупено,
трябва да опитате и да го поправите.

302
00:13:43,365 --> 00:13:47,327
Колко пъти съм ти казвал
какво казваше майка ми?

303
00:13:47,369 --> 00:13:48,078
„Колкото повече се грижиш за него,

304
00:13:48,119 --> 00:13:50,288
толкова повече расте любовта."

305
00:13:50,330 --> 00:13:53,291
Бракът изсъхва
без внимание.

306
00:13:53,333 --> 00:13:55,210
Баща ти и аз
работеше върху брака ни

307
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
всеки божи ден.

308
00:13:56,461 --> 00:13:58,463
Съжалявам, че бракът ми
не е перфектно

309
00:13:58,505 --> 00:13:59,756
като твоето и на татко.

310
00:13:59,798 --> 00:14:02,801
Не е мой избор да се разделим.

311
00:14:02,842 --> 00:14:04,482
Просто ми се иска
можеш поне веднъж да ме подкрепиш.

312
00:14:06,680 --> 00:14:07,972
аз знам

313
00:14:08,014 --> 00:14:09,182
Поканете го на вечеря.

314
00:14:09,224 --> 00:14:10,725
Комфортна храна.

315
00:14:10,767 --> 00:14:13,520
О, и бъди готов
наистина да слушам.

316
00:14:13,561 --> 00:14:16,189
о да
и облечете синята си рокля.

317
00:14:16,231 --> 00:14:18,024
Това наистина кара очите ви да изскочат.

318
00:14:33,331 --> 00:14:34,331
пак ти.

319
00:14:35,750 --> 00:14:38,003
на кого принадлежиш

320
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Добре, добре, добре.

321
00:14:40,755 --> 00:14:43,008
Гладен ли си Жаден?

322
00:14:43,049 --> 00:14:45,330
Нямам кучешка храна,
но мога да ти донеса вода.

323
00:14:48,263 --> 00:14:49,305
Ето го.

324
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
Изглеждаш добре нахранен.

325
00:14:54,394 --> 00:14:56,521
Трябва да има някой
липсваш ми в момента.

326
00:14:56,563 --> 00:15:00,316
Защо просто не се прибереш вкъщи
и да оставя цветята ми на мира?

327
00:15:01,443 --> 00:15:02,569
чао

328
00:15:02,610 --> 00:15:03,611
приятен ден

329
00:15:17,667 --> 00:15:19,461
уау

330
00:15:19,502 --> 00:15:20,712
Изглеждаш добре.

331
00:15:20,754 --> 00:15:22,130
благодаря

332
00:15:22,172 --> 00:15:26,051
Сега седнете и тръгваме
за да разбера това.

333
00:15:26,092 --> 00:15:28,428
Готов съм наистина да слушам.

334
00:15:31,348 --> 00:15:33,348
Благодаря ви, но аз наистина
просто дойде да ти дам това.

335
00:15:34,809 --> 00:15:36,102
Извинение?

336
00:15:44,986 --> 00:15:46,321
Тези изглеждат официални.

337
00:15:47,447 --> 00:15:48,674
Мислех, че ще стане
направи нещата по-лесни

338
00:15:48,698 --> 00:15:50,075
за финализиране на раздялата.

339
00:15:50,116 --> 00:15:52,786
Дайте ни шанс
за ново начало.

340
00:15:52,827 --> 00:15:54,120
Ново начало?

341
00:15:55,955 --> 00:15:57,874
Така ли наричаш
разбиваме брака ни?

342
00:15:57,916 --> 00:16:00,960
не не

343
00:16:01,002 --> 00:16:02,128
съжалявам

344
00:16:02,170 --> 00:16:03,630
Не се обяснявам
много добре

345
00:16:03,672 --> 00:16:06,007
Мисля, че си обяснил много.

346
00:16:13,348 --> 00:16:16,017
Просто не казвай нищо
на Али за това.

347
00:16:17,310 --> 00:16:18,728
Тя не трябва
трябва да се справят с това

348
00:16:18,770 --> 00:16:19,997
когато тя се установява
в колеж.

349
00:16:20,021 --> 00:16:21,356
Не, прав си.

350
00:16:21,398 --> 00:16:22,357
Можем да й кажем

351
00:16:22,399 --> 00:16:23,679
след като тренираме
раздялата.

352
00:16:26,528 --> 00:16:28,321
Хелън...

353
00:16:28,363 --> 00:16:32,242
Надявам се, че можем
преминете през това като приятели.

354
00:16:35,537 --> 00:16:37,455
Е, ето
приятелска чанта за куче.

355
00:16:37,497 --> 00:16:38,497
Сега, моля, напуснете.

356
00:16:48,508 --> 00:16:49,634
хей

357
00:16:49,676 --> 00:16:50,927
Не съм ти сменял маслото.

358
00:16:50,969 --> 00:16:52,029
Искаш ли ме
да дойдеш този уикенд?

359
00:16:52,053 --> 00:16:53,173
Само моля те махни се от тук.

360
00:17:13,033 --> 00:17:15,076
о! хайде

361
00:18:08,630 --> 00:18:11,841
Пол, какво повече
бихте ли могли да кажете?

362
00:18:15,804 --> 00:18:16,763
пак ти.

363
00:18:16,805 --> 00:18:19,474
Мога ли, хм...

364
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
Може ли само да погледна яката ти?

365
00:18:25,063 --> 00:18:26,981
Вие нямате такъв.

366
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
окей

367
00:18:28,191 --> 00:18:30,652
Хм, ето каква е сделката.

368
00:18:30,694 --> 00:18:32,237
Можеш да останеш тази вечер,

369
00:18:32,278 --> 00:18:33,446
но без дъвчене,

370
00:18:33,488 --> 00:18:34,698
скачане,

371
00:18:34,739 --> 00:18:35,949
или надраскване на мебелите.

372
00:18:35,990 --> 00:18:37,409
Просто няма кучешко поведение. Разбра ли?

373
00:18:40,662 --> 00:18:42,247
Добре.

374
00:18:43,248 --> 00:18:44,416
Без надраскване.

375
00:18:52,549 --> 00:18:55,093
Така че ядете ли пиле?

376
00:18:55,135 --> 00:18:57,303
Можете да имате това, ако искате.
Без кост е.

377
00:18:59,222 --> 00:19:00,849
Добре, добре.

378
00:19:00,890 --> 00:19:02,684
Ядете пиле. Добре.

379
00:19:02,726 --> 00:19:04,602
Просто ще направя
бързо телефонно обаждане.

380
00:19:07,230 --> 00:19:08,314
Ето го.

381
00:19:12,944 --> 00:19:14,612
Само минутка.

382
00:19:16,448 --> 00:19:17,490
здравей

383
00:19:17,532 --> 00:19:18,742
здрасти

384
00:19:18,783 --> 00:19:20,410
Това е Хелън Стивънс.

385
00:19:20,452 --> 00:19:21,536
Сблъскахме се

386
00:19:21,578 --> 00:19:23,705
вчера в Барзети.

387
00:19:23,747 --> 00:19:26,058
Току-що... намерих номера ти
в директорията Car let on High.

388
00:19:26,082 --> 00:19:27,042
Хелън. хей

389
00:19:27,083 --> 00:19:28,501
Хм...

390
00:19:28,543 --> 00:19:30,062
Бях всъщност
тъкмо ще си легна.

391
00:19:30,086 --> 00:19:30,920
какво става

392
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
О боже

393
00:19:32,589 --> 00:19:33,673
колко е часът

394
00:19:33,715 --> 00:19:34,549
Боже мой Късно е.

395
00:19:34,591 --> 00:19:36,134
Не, това е добре.

396
00:19:36,176 --> 00:19:37,469
нещо не е наред

397
00:19:37,510 --> 00:19:39,471
Не, добре, ъъъ

398
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
има просто...

399
00:19:40,597 --> 00:19:43,183
В къщата ми има куче,

400
00:19:43,224 --> 00:19:45,435
хм, това няма да напусне,

401
00:19:45,477 --> 00:19:46,746
и си помислих
тъй като си ветеринар,

402
00:19:46,770 --> 00:19:48,855
може би ще можете
да ми каже какво да правя.

403
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
Как кучето
влизам в къщата ти?

404
00:19:50,440 --> 00:19:51,900
О, пуснах го вътре,

405
00:19:51,941 --> 00:19:53,753
и тогава просто го нахраних
защото изглеждаше гладен,

406
00:19:53,777 --> 00:19:55,278
и имах
най-лошата нощ в живота ми,

407
00:19:55,320 --> 00:19:56,672
и не можех да гледам
повече страдание в света,

408
00:19:56,696 --> 00:19:58,031
но сега той е тук,

409
00:19:58,073 --> 00:19:59,115
и сега какво?

410
00:20:00,784 --> 00:20:02,424
Звучи като
минаваш през много.

411
00:20:04,120 --> 00:20:04,996
съжалявам

412
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
Не исках да те разтоварвам.

413
00:20:06,414 --> 00:20:07,832
не, не всичко е наред

414
00:20:07,874 --> 00:20:09,042
Днес имах пациент

415
00:20:09,084 --> 00:20:11,294
буквално опитайте
и извади очите ми.

416
00:20:11,336 --> 00:20:12,336
Искам да кажа, тя е котка.

417
00:20:14,089 --> 00:20:15,274
Вижте защо не го направите
доведе кучето

418
00:20:15,298 --> 00:20:16,299
до клиниката утре,

419
00:20:16,341 --> 00:20:18,468
вижте дали имат ID чип.

420
00:20:18,510 --> 00:20:19,386
Ще ти изпратя адреса.

421
00:20:19,427 --> 00:20:21,304
благодаря

422
00:20:21,346 --> 00:20:24,933
Произхождам от дълга линия
на абсолютните-не-кучешки хора,

423
00:20:24,974 --> 00:20:26,184
така че нямам идея какво да правя

424
00:20:26,226 --> 00:20:27,560
с четирикрак беглец.

425
00:20:27,602 --> 00:20:29,229
Радвам се да помогна.

426
00:20:29,270 --> 00:20:30,188
ще се видим утре

427
00:20:30,230 --> 00:20:31,314
ще се видим утре

428
00:20:32,649 --> 00:20:34,609
куче? къде отиде

429
00:20:34,651 --> 00:20:35,777
Казах без чесане!

430
00:20:37,487 --> 00:20:39,239
Тогава той влезе
с тази тава от...

431
00:20:39,280 --> 00:20:42,409
О, хм, не, добре съм.
Благодаря ви много, пълен съм.

432
00:20:42,450 --> 00:20:43,576
О, трябва да заспя.

433
00:20:43,618 --> 00:20:45,745
Имам час в 8:00 сутринта.

434
00:20:45,787 --> 00:20:47,622
Не можете ли да получите бележки
от някого?

435
00:20:47,664 --> 00:20:48,832
Трябва да обсъдим завръщането у дома

436
00:20:48,873 --> 00:20:50,142
и получаване на покани
към правилните партии.

437
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
Отивам да уча.

438
00:20:51,209 --> 00:20:52,794
Вече имам
междинен срок тази седмица.

439
00:20:52,836 --> 00:20:55,588
Добре, знам ти нещо
е умен,

440
00:20:55,630 --> 00:20:57,507
но сега си в колеж.

441
00:20:57,549 --> 00:20:59,009
Защо не опиташ да бъдеш готин?

442
00:21:02,012 --> 00:21:03,805
Може би можем да отидем на мача

443
00:21:03,847 --> 00:21:05,140
и бих могъл да уча след това?

444
00:21:05,181 --> 00:21:06,181
Да, можете!

445
00:21:08,059 --> 00:21:09,310
Вие оказвате ужасно влияние.

446
00:21:29,289 --> 00:21:30,498
Тя не осъзнава

447
00:21:30,540 --> 00:21:31,892
че един ден
тя ще се събуди

448
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
жена на 43 години

449
00:21:33,293 --> 00:21:35,712
чийто съпруг я напуска
за това, че е твърде скучен.

450
00:21:37,088 --> 00:21:38,965
Хей, скучен ли съм?

451
00:21:39,007 --> 00:21:40,216
Излезте, работете с тези крака.

452
00:21:52,395 --> 00:21:54,064
добро утро

453
00:21:59,694 --> 00:22:02,238
Здравей скъпа!

454
00:22:02,280 --> 00:22:04,407
здравей мамо Виждали ли сте
моите леки дънки?

455
00:22:05,575 --> 00:22:06,951
Не, но аз...

456
00:22:06,993 --> 00:22:08,078
Ще ги потърся.

457
00:22:08,119 --> 00:22:09,579
ти добре ли си
Цялата си на петна.

458
00:22:09,621 --> 00:22:11,581
Петна?

459
00:22:11,623 --> 00:22:12,916
Вижте.

460
00:22:12,957 --> 00:22:13,875
Няма начин. Имате куче?

461
00:22:13,917 --> 00:22:16,544
Е, той е бездомник,

462
00:22:16,586 --> 00:22:18,946
но го оставих да остане през нощта
защото навън беше много студено.

463
00:22:20,382 --> 00:22:21,716
Ей, мамо, какво следва?

464
00:22:21,758 --> 00:22:23,069
Изкачваме ли връх Еверест
през пролетната ваканция?

465
00:22:23,093 --> 00:22:24,344
Не, не, не.

466
00:22:24,386 --> 00:22:26,266
Ще запазя
и двата ми крака на земята.

467
00:22:27,555 --> 00:22:29,391
Толкова е сладък. как се казва той

468
00:22:29,432 --> 00:22:32,227
Е, той няма етикет,

469
00:22:32,268 --> 00:22:35,188
но предполагам
Бих могъл да го нарека Елмър

470
00:22:35,230 --> 00:22:37,524
защото той иска
да се залепи за мен като лепило.

471
00:22:37,565 --> 00:22:38,733
Трябва да отида в час.

472
00:22:38,775 --> 00:22:40,985
Толкова е страхотно, че имаш куче.

473
00:22:41,027 --> 00:22:42,027
Обичам те!

474
00:22:43,238 --> 00:22:44,489
хей

475
00:22:51,663 --> 00:22:53,873
съжалявам

476
00:22:55,125 --> 00:22:56,126
съжалявам

477
00:22:57,210 --> 00:22:59,546
По-скоро отколкото
преразглеждане на прочетеното,

478
00:22:59,587 --> 00:23:01,047
ще се потопим в

479
00:23:01,089 --> 00:23:02,089
напреднал

480
00:23:06,219 --> 00:23:08,263
дискусия

481
00:23:08,304 --> 00:23:09,806
на резонансни структури.

482
00:23:11,057 --> 00:23:12,809
Надявам се, че сте наваксали.

483
00:23:12,851 --> 00:23:13,935
Следващ слайд, моля.

484
00:23:13,977 --> 00:23:17,355
Това ще бъде на изпита.

485
00:23:17,397 --> 00:23:20,442
Няма да има смисъл
ако не сте направили четенето,

486
00:23:20,483 --> 00:23:21,317
но съм сигурен, че всички имате.

487
00:23:21,359 --> 00:23:23,194
готова Страница трета.

488
00:23:26,322 --> 00:23:27,282
здравей мамо

489
00:23:27,323 --> 00:23:28,950
Ооо!

490
00:23:28,992 --> 00:23:31,369
О, имаш куче на Пол!

491
00:23:31,411 --> 00:23:33,872
Каква чудесна идея!

492
00:23:33,913 --> 00:23:35,749
Здравей, Красавецо.

493
00:23:35,790 --> 00:23:37,709
здравей да да

494
00:23:37,751 --> 00:23:39,377
чакай какво става

495
00:23:39,419 --> 00:23:40,754
Мамо, ти мразиш кучета.

496
00:23:40,795 --> 00:23:44,341
Е, всъщност,
Предполагам, че мога да ви кажа сега.

497
00:23:44,382 --> 00:23:46,885
Беше баща ти
които наистина не обичаха кучета.

498
00:23:46,926 --> 00:23:48,970
Просто поддържах
единен фронт.

499
00:23:49,012 --> 00:23:51,514
Е, кучето е бездомно
който няма да си тръгне,

500
00:23:51,556 --> 00:23:52,640
за разлика от Пол,

501
00:23:52,682 --> 00:23:54,309
който е подал молба за раздяла

502
00:23:54,351 --> 00:23:56,495
и иска да "приключи нещата"
преди да отиде в Денвър.

503
00:23:56,519 --> 00:23:57,771
Вие ли...

504
00:23:57,812 --> 00:23:58,772
Аз го направих. Последвах
вашият ретрограден съвет.

505
00:23:58,813 --> 00:23:59,647
- Нали...
- Не се получи.

506
00:23:59,689 --> 00:24:00,815
трябва да...

507
00:24:00,857 --> 00:24:01,649
не мога да поправя
бракът ми с Пол...

508
00:24:01,691 --> 00:24:02,901
Вие трябва

509
00:24:02,942 --> 00:24:04,502
защото не знам
защо го е счупил.

510
00:24:06,946 --> 00:24:07,947
Мога ли да говоря сега?

511
00:24:09,074 --> 00:24:10,241
Разбира се.

512
00:24:10,283 --> 00:24:12,035
Щях да предложа
питайки приятелите си

513
00:24:12,077 --> 00:24:13,370
ако Павел е казал нещо.

514
00:24:16,289 --> 00:24:17,689
Това е всъщност
наистина добра идея.

515
00:24:18,667 --> 00:24:19,918
аз знам

516
00:24:22,796 --> 00:24:24,673
Добре, клас.

517
00:24:24,714 --> 00:24:26,508
След като завършите
вашите разтягания,

518
00:24:26,549 --> 00:24:29,678
Бих искал всички да се преместите
тези красиви тела

519
00:24:29,719 --> 00:24:32,472
и ме срещни
в позиция с куче надолу.

520
00:24:32,514 --> 00:24:33,514
Хелън!

521
00:24:34,724 --> 00:24:35,809
ти добре ли си

522
00:24:35,850 --> 00:24:38,103
Значи Пол каза на Джеймс и Грег?

523
00:24:39,396 --> 00:24:41,516
Само че се разделяте
и той се мести в Денвър.

524
00:24:41,981 --> 00:24:42,941
Трябваше да ти се обадим.

525
00:24:42,982 --> 00:24:45,026
Просто не знаехме какво да кажем.

526
00:24:45,068 --> 00:24:46,069
имаш ли нужда от нещо

527
00:24:46,111 --> 00:24:47,070
Intel.

528
00:24:47,112 --> 00:24:48,488
Откъде идва това?

529
00:24:48,530 --> 00:24:50,216
Имам нужда от Джеймс и Грег
за да открият всичко, което могат,

530
00:24:50,240 --> 00:24:51,032
тогава могат да кажат на Пол
истината...

531
00:24:51,074 --> 00:24:52,117
Че е полудял

532
00:24:52,158 --> 00:24:53,576
и той прави огромна грешка.

533
00:24:54,953 --> 00:24:56,553
Размишлявахме
повече като морална подкрепа.

534
00:24:56,579 --> 00:24:57,539
Не трябва да влизаме по средата.

535
00:24:57,580 --> 00:24:58,998
Ние сме били приятели

536
00:24:59,040 --> 00:25:01,543
от първия ден на момичетата
на детската градина.

537
00:25:01,584 --> 00:25:03,628
Просто... ние ви обичаме и двамата.

538
00:25:03,670 --> 00:25:05,296
Тогава ми помогни да спася брака си!

539
00:25:06,965 --> 00:25:08,842
Това не е
социално време с приятели.

540
00:25:08,883 --> 00:25:10,427
Нямам приятели тук.

541
00:25:16,391 --> 00:25:17,517
Добре, всички.

542
00:25:17,559 --> 00:25:19,728
Да изчистим
тази отрицателна енергия.

543
00:25:19,769 --> 00:25:22,439
Вдишайте, издишайте...

544
00:25:22,480 --> 00:25:25,316
Вдишайте, издишайте.

545
00:25:38,329 --> 00:25:41,416
Ще намерим вашия собственик.

546
00:25:51,384 --> 00:25:52,384
Ето го.

547
00:25:55,638 --> 00:25:57,098
Добре, приятел. Задна седалка.

548
00:26:14,115 --> 00:26:15,617
Е, той няма ID чип

549
00:26:15,658 --> 00:26:16,993
за да ни помогне да намерим собственика му,

550
00:26:17,035 --> 00:26:19,954
но определено има
добре обгрижван,

551
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
нали, приятел?

552
00:26:21,873 --> 00:26:24,000
И така, какво да правим сега?

553
00:26:25,752 --> 00:26:26,961
Искам да кажа, бих го взел,

554
00:26:27,003 --> 00:26:28,588
но вече имам
две кучета у дома,

555
00:26:28,630 --> 00:26:30,430
и всъщност нямам
място за трети.

556
00:26:33,927 --> 00:26:35,428
о О, не, не.

557
00:26:35,470 --> 00:26:39,099
Не съм на добро място
да имаш куче

558
00:26:39,140 --> 00:26:40,475
защото никога не съм имал такъв,

559
00:26:40,517 --> 00:26:41,851
и...

560
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
съжалявам

561
00:26:43,186 --> 00:26:44,664
минавам през
раздяла точно сега.

562
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
Чисто нов е.

563
00:26:47,816 --> 00:26:50,694
разбирам го

564
00:26:50,735 --> 00:26:51,935
Мога да ви кажа, става по-лесно.

565
00:26:53,988 --> 00:26:54,906
Ще ти кажа какво.

566
00:26:54,948 --> 00:26:56,157
Остави Елмър с мен.

567
00:26:56,199 --> 00:26:57,158
Ще се обадя наоколо
до няколко приюта,

568
00:26:57,200 --> 00:26:58,243
благодаря ти много,

569
00:26:58,284 --> 00:26:59,303
и ще видим какво можем да направим.

570
00:26:59,327 --> 00:27:00,954
благодаря

571
00:27:00,995 --> 00:27:02,789
Наистина го оценявам.

572
00:27:05,000 --> 00:27:06,835
Хей, приятел.

573
00:27:06,876 --> 00:27:07,876
Успех там.

574
00:27:19,681 --> 00:27:20,681
да

575
00:27:43,038 --> 00:27:45,123
окей ще го взема,

576
00:27:45,165 --> 00:27:46,332
временно,

577
00:27:46,374 --> 00:27:48,501
докато търсим вашия собственик.

578
00:27:48,543 --> 00:27:50,962
наистина ли това е...
Това е невероятно от ваша страна.

579
00:27:51,004 --> 00:27:52,213
не мога да те оставя

580
00:27:52,255 --> 00:27:53,715
да рискуваш
в приют.

581
00:27:53,757 --> 00:27:54,883
Може ли, приятел?

582
00:27:54,924 --> 00:27:56,551
Не, не мога.

583
00:27:56,593 --> 00:27:57,886
Но тук е работата.

584
00:27:57,927 --> 00:28:00,055
Първото нещо не знам
относно това да имаш куче.

585
00:28:00,096 --> 00:28:01,056
аз не знам
каква кучешка храна ни трябва?

586
00:28:01,097 --> 00:28:02,057
Имаме ли нужда от кучешка колиба?

587
00:28:02,098 --> 00:28:03,683
Имаме ли нужда от играчки за кучета?

588
00:28:03,725 --> 00:28:05,494
Искаш ли да отида
до магазина за домашни любимци с вас?

589
00:28:05,518 --> 00:28:06,603
да аз го правя!

590
00:28:06,644 --> 00:28:08,188
ще взема
цялата помощ, която мога да получа.

591
00:28:09,105 --> 00:28:11,399
да аз, хм...

592
00:28:11,441 --> 00:28:13,234
Сега имам няколко часа.

593
00:28:13,276 --> 00:28:14,486
искаш ли да тръгваме

594
00:28:14,527 --> 00:28:15,779
Добре.

595
00:28:15,820 --> 00:28:17,364
Нека те настроим, приятел.

596
00:28:17,405 --> 00:28:20,200
Ще отидем да те вземем
някакви скърцащи играчки.

597
00:28:20,241 --> 00:28:21,743
окей да вървим

598
00:28:28,541 --> 00:28:30,460
окей За теб, Елмър.

599
00:28:31,711 --> 00:28:33,271
да видим
Ще искаш каишка.

600
00:28:33,296 --> 00:28:35,131
Какво ще кажете за

601
00:28:35,173 --> 00:28:36,216
червено?

602
00:28:36,257 --> 00:28:38,259
Елмър, харесваш ли червено?

603
00:28:38,301 --> 00:28:39,302
това твоят цвят ли е

604
00:28:39,344 --> 00:28:41,304
о Червеното му отива, а?

605
00:28:41,346 --> 00:28:42,972
Той е смел човек.

606
00:28:43,014 --> 00:28:44,015
И дъвчете тези.

607
00:28:44,057 --> 00:28:45,975
окей И не нашите мебели.

608
00:28:47,143 --> 00:28:48,436
знаеш какво

609
00:28:48,478 --> 00:28:49,538
Аз... тръгвам
да ти изпратя адреса

610
00:28:49,562 --> 00:28:51,106
от любимия ми кучешки парк.

611
00:28:51,147 --> 00:28:52,649
Колкото повече упражнения получава,

612
00:28:52,691 --> 00:28:54,734
толкова по-малко склонен ще бъде той
да разруши къщата ти.

613
00:28:54,776 --> 00:28:57,487
Тогава ще харчим
много време там с тези.

614
00:28:57,529 --> 00:28:58,571
Искаш ли да играем на донасяне?

615
00:28:58,613 --> 00:29:01,991
Вие ще искате това
както добре.

616
00:29:02,033 --> 00:29:04,285
О, да, и вие също.

617
00:29:04,327 --> 00:29:05,829
Fetch лакът е истинско нещо.

618
00:29:07,956 --> 00:29:10,125
Хм... и, о.

619
00:29:10,166 --> 00:29:12,919
Какво ще кажете за това за Елмър?

620
00:29:12,961 --> 00:29:14,337
ох обожавам го

621
00:29:14,379 --> 00:29:15,630
И може би някакъв гащеризон

622
00:29:15,672 --> 00:29:17,257
за когато разкопава
моите цветни лехи.

623
00:29:22,345 --> 00:29:23,805
благодаря

624
00:29:23,847 --> 00:29:26,725
И много ви благодаря отново
за вашата помощ и съвет.

625
00:29:26,766 --> 00:29:28,143
О, ти заслужаваш благодарностите,

626
00:29:28,184 --> 00:29:29,644
вземане на възрастно куче.

627
00:29:29,686 --> 00:29:30,812
Повечето хора не биха.

628
00:29:30,854 --> 00:29:34,107
Вярвам в придържането към хората,

629
00:29:34,149 --> 00:29:35,483
а сега и кучета, предполагам.

630
00:29:35,525 --> 00:29:36,860
Да, аз също.

631
00:29:38,528 --> 00:29:39,728
Вие двамата ще се справите чудесно.

632
00:29:40,739 --> 00:29:41,781
Целият квартал

633
00:29:41,823 --> 00:29:43,116
ще иска
да те заведа у дома

634
00:29:43,158 --> 00:29:44,826
с лице като това, Елмър.

635
00:29:44,868 --> 00:29:48,496
Няколко публикации онлайн,
няколко плаката из града.

636
00:29:48,538 --> 00:29:51,791
Ние ще намерим вашия дом
за нула време.

637
00:29:56,755 --> 00:29:58,798
хей как върви

638
00:29:58,840 --> 00:30:02,469
„Опишете разположението му“?
Той е хамстер.

639
00:30:02,510 --> 00:30:03,696
А, той ми изглежда доста спокоен.

640
00:30:03,720 --> 00:30:06,097
Знаеш ли, отивам
да се радвам наистина

641
00:30:06,139 --> 00:30:07,223
когато тази ротация приключи.

642
00:30:13,313 --> 00:30:16,399
О, добре, здравей. Коя е Хелън?

643
00:30:16,441 --> 00:30:19,569
О, тя е просто майка
от училището на Скайлър.

644
00:30:19,611 --> 00:30:20,755
Помогнах й
с бездомно куче днес.

645
00:30:20,779 --> 00:30:23,114
вярно

646
00:30:23,156 --> 00:30:24,366
Не, не, не, не.

647
00:30:24,407 --> 00:30:25,241
Нищо подобно.

648
00:30:25,283 --> 00:30:26,868
Ние сме просто... приятели.

649
00:30:26,910 --> 00:30:28,411
Това е.

650
00:30:29,579 --> 00:30:31,247
Просто приятели. Добре.

651
00:30:31,289 --> 00:30:33,289
И така, кога е последният път
ходил ли си на среща все пак?

652
00:30:35,669 --> 00:30:37,045
дааа Толкова дълго, а?

653
00:30:38,380 --> 00:30:39,649
Вижте, моите приоритети
ставаш баща

654
00:30:39,673 --> 00:30:41,049
и започване на ветеринарна практика.

655
00:30:41,091 --> 00:30:42,091
Това е.

656
00:30:43,259 --> 00:30:44,302
Каквото кажеш, приятел.

657
00:30:45,679 --> 00:30:47,281
Предпочитам да си прекарам времето
с красива дама

658
00:30:47,305 --> 00:30:49,099
отколкото г-н Fluffernutter
тук.

659
00:30:56,648 --> 00:30:58,108
хей Махнете мебелите!

660
00:31:00,276 --> 00:31:02,278
окей Може би просто
за малко.

661
00:31:03,488 --> 00:31:04,906
Харесвате ли телевизията?

662
00:31:04,948 --> 00:31:06,241
Искате ли да гледате шоу?

663
00:31:16,167 --> 00:31:17,377
Върви го вземи!

664
00:31:17,419 --> 00:31:18,837
добро момче

665
00:31:19,838 --> 00:31:22,757
Нека намерим вашия дом.

666
00:31:27,262 --> 00:31:28,430
Елмър, това е за пиене.

667
00:31:29,472 --> 00:31:30,432
О, уау.

668
00:31:30,473 --> 00:31:32,267
о! О, Елмър!

669
00:31:32,308 --> 00:31:33,351
не!

670
00:31:33,393 --> 00:31:34,269
Хайде да играем.

671
00:31:34,310 --> 00:31:35,395
хайде

672
00:31:37,147 --> 00:31:38,857
добро момче

673
00:31:39,983 --> 00:31:41,735
Тук сме. Ние сме в парк.

674
00:31:41,776 --> 00:31:43,696
Кучетата са товарни животни.
Вие трябва да бъдете лидер.

675
00:31:44,988 --> 00:31:45,988
Елмър! седни!

676
00:31:47,198 --> 00:31:48,199
седни!

677
00:31:48,241 --> 00:31:49,826
Седни!!

678
00:31:49,868 --> 00:31:51,119
И викането не върши работа.

679
00:31:51,161 --> 00:31:53,413
Трябва да водиш
като покажем увереност, става ли?

680
00:31:53,455 --> 00:31:55,123
Гледайте това. като това. Гледай.

681
00:31:55,165 --> 00:31:56,458
окей Джоуи Рамоун.

682
00:31:56,499 --> 00:31:57,625
Здравей, Джоуи Рамоун.

683
00:31:57,667 --> 00:31:58,811
Ето го.
Добро момче, добро момче.

684
00:31:58,835 --> 00:32:00,128
Седни.

685
00:32:00,170 --> 00:32:01,504
добре

686
00:32:01,546 --> 00:32:03,006
Надолу.

687
00:32:06,051 --> 00:32:07,344
Руло. добро момче

688
00:32:07,385 --> 00:32:08,386
уау

689
00:32:08,428 --> 00:32:10,013
Танцувайте!

690
00:32:10,055 --> 00:32:12,057
Да танцуваме и танцуваме и танцуваме!

691
00:32:12,098 --> 00:32:13,641
- Погледнете ръцете му.
- Да, разбрахте!

692
00:32:13,683 --> 00:32:14,809
- Това е толкова сладко.
- Добро момче.

693
00:32:14,851 --> 00:32:16,311
Сега опитайте, става ли?

694
00:32:16,353 --> 00:32:19,105
Хм, добре.

695
00:32:19,147 --> 00:32:21,316
Елмър, седни.

696
00:32:21,358 --> 00:32:23,193
Седни.

697
00:32:25,695 --> 00:32:28,323
- Виж? Разбрахте.
- Добра работа.

698
00:32:28,365 --> 00:32:30,116
- Леле.
- Да, лесно е.

699
00:32:30,158 --> 00:32:31,659
Знам, че току-що се срещнахме,

700
00:32:31,701 --> 00:32:33,078
но може ли да те заведа на кафе

701
00:32:33,119 --> 00:32:34,621
и изберете мозъка си
за кучешки съвет?

702
00:32:34,662 --> 00:32:35,497
Аз съм Хелън.

703
00:32:35,538 --> 00:32:36,623
Аз съм начинаещ куче.

704
00:32:36,664 --> 00:32:38,667
О, куче начинаещ, ти ли си?

705
00:32:38,708 --> 00:32:40,251
окей Е, аз съм Синди,
между другото

706
00:32:40,293 --> 00:32:41,979
Хм, да, с удоволствие
да ви дам някои съвети за кучета.

707
00:32:42,003 --> 00:32:43,672
- Знам страхотно място.
- Добре.

708
00:32:43,713 --> 00:32:44,923
Нека направим това.

709
00:32:44,964 --> 00:32:45,840
Елмър, тръгваме
да отида да пия кафе.

710
00:32:45,882 --> 00:32:46,800
пиеш ли кафе

711
00:32:46,841 --> 00:32:48,426
Не мисля, ъъ...

712
00:32:48,468 --> 00:32:49,570
Не мисля
това ще бъде...

713
00:32:49,594 --> 00:32:51,234
Не, не мисля
куче може да пие кафе.

714
00:32:53,014 --> 00:32:54,200
Хвалете поведението
искате повече от.

715
00:32:54,224 --> 00:32:56,267
Така че, ако се обадиш на Елмър
и той веднага се връща,

716
00:32:56,309 --> 00:32:57,769
поставете го на дебел.

717
00:32:57,811 --> 00:32:59,521
Така че е точно като с децата.

718
00:32:59,562 --> 00:33:01,022
Никога не съм имал,

719
00:33:01,064 --> 00:33:03,316
но кучешка природа и човешка природа
не е толкова различно.

720
00:33:04,901 --> 00:33:06,486
Мога ли да използвам същата техника

721
00:33:06,528 --> 00:33:09,364
да си намеря съпруг, който е напуснал
да се върне, когато му се обадя?

722
00:33:11,032 --> 00:33:13,432
Е, ако той напусне теб,
по-добре си без него.

723
00:33:14,119 --> 00:33:15,912
Не искам да се развеждам.

724
00:33:17,163 --> 00:33:18,373
знаеш какво

725
00:33:18,415 --> 00:33:19,791
Мислех, че животът ми е свършил

726
00:33:19,833 --> 00:33:22,669
когато съпругът ми
избяга с нашата хазяйка,

727
00:33:22,711 --> 00:33:24,212
но се оказва

728
00:33:24,254 --> 00:33:26,381
разводът беше най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало.

729
00:33:26,423 --> 00:33:27,507
Защото е бил измамник?

730
00:33:27,549 --> 00:33:28,967
Мм, не.

731
00:33:29,009 --> 00:33:31,636
Защото отново намерих музика.

732
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Имах нужда от изход,

733
00:33:33,471 --> 00:33:34,681
и един мой приятел

734
00:33:34,723 --> 00:33:35,825
има син, който е в пънк група,

735
00:33:35,849 --> 00:33:38,059
и така ме покани

736
00:33:38,101 --> 00:33:39,978
да слезе долу
и крещи в микрофона.

737
00:33:41,396 --> 00:33:43,732
И след това писане на песни
стана моя страст,

738
00:33:43,773 --> 00:33:46,067
и аз съм пяла
със Синди и мошениците

739
00:33:46,109 --> 00:33:47,068
оттогава.

740
00:33:47,110 --> 00:33:49,112
Това е така

741
00:33:49,154 --> 00:33:49,988
различни.

742
00:33:50,030 --> 00:33:51,114
Мм, да.

743
00:33:51,156 --> 00:33:52,365
аз знам

744
00:33:53,783 --> 00:33:56,161
Моят бивш изгори живота ми,

745
00:33:56,202 --> 00:33:57,537
и, хм...

746
00:33:57,579 --> 00:34:00,248
Възкръснах от пепелта, люлеейки се.

747
00:34:00,290 --> 00:34:02,292
И така

748
00:34:02,334 --> 00:34:03,974
как вървиш
да си върнеш властта?

749
00:34:08,006 --> 00:34:10,050
Мога да взема нови декоративни възглавници.

750
00:34:12,302 --> 00:34:13,303
Пол винаги ги мразеше,

751
00:34:13,345 --> 00:34:14,888
така че никога не съм ги имал
на нашия диван.

752
00:34:14,929 --> 00:34:16,598
Това е едно начало.

753
00:34:16,639 --> 00:34:18,266
Да, добър е.

754
00:34:18,308 --> 00:34:20,393
да Възглавници.

755
00:34:20,435 --> 00:34:22,062
но, знаете ли,

756
00:34:22,103 --> 00:34:25,065
Просто отивам да запиша
номер на наистина готина дама.

757
00:34:25,106 --> 00:34:27,609
Ние станахме
наистина добри приятели, всъщност,

758
00:34:27,650 --> 00:34:30,528
и, добре, тя ми помогна
наистина, наистина ужасно време.

759
00:34:32,364 --> 00:34:33,404
Трябва да се обадите на адвокат.

760
00:34:35,492 --> 00:34:36,868
Не съм готова за това.

761
00:34:36,910 --> 00:34:39,245
Готов или не,

762
00:34:39,287 --> 00:34:42,082
можете или да се изправите
за себе си или да бъдеш прегазен,

763
00:34:42,123 --> 00:34:43,123
така че...

764
00:34:46,211 --> 00:34:48,004
уау

765
00:34:48,046 --> 00:34:49,464
Толкова си талантлива.

766
00:34:49,506 --> 00:34:50,632
благодаря

767
00:34:50,674 --> 00:34:52,175
Страхотно е.

768
00:34:52,217 --> 00:34:53,927
благодаря
Бих искал да го запазя.

769
00:35:02,185 --> 00:35:03,520
там!

770
00:35:05,772 --> 00:35:09,567
Запълване на пространството
където беше моят брак

771
00:35:09,609 --> 00:35:11,444
с мека мебел.

772
00:35:15,740 --> 00:35:17,575
Какво мислиш, Елмър?

773
00:35:21,705 --> 00:35:22,997
Имам друга идея.

774
00:35:29,295 --> 00:35:30,547
окей

775
00:35:37,512 --> 00:35:38,805
Хей, мамо. какво има

776
00:35:38,847 --> 00:35:40,306
Вечеряйте
с мен в сряда.

777
00:35:40,348 --> 00:35:41,975
Ще ти вземе акъла
от вашата годишнина

778
00:35:42,017 --> 00:35:44,144
и да те сваля от дивана.

779
00:35:44,185 --> 00:35:45,895
Всъщност се измъквах.

780
00:35:45,937 --> 00:35:47,731
Днес дори намерих нов приятел,

781
00:35:47,772 --> 00:35:49,065
музикант, който мисли

782
00:35:49,107 --> 00:35:51,317
този брак
е остаряла социална конструкция

783
00:35:51,359 --> 00:35:53,695
а Пол ме задържаше
от това да живея най-добрия си живот.

784
00:35:53,737 --> 00:35:55,155
Какво изобщо означава това?

785
00:35:55,196 --> 00:35:56,406
Ще се видим в сряда, майко.

786
00:36:05,081 --> 00:36:07,584
Можем да го направим!

787
00:36:24,851 --> 00:36:26,019
много сладък

788
00:36:26,061 --> 00:36:28,188
Виждам това.

789
00:36:30,231 --> 00:36:31,566
Трябва да отидем да говорим с тях.

790
00:36:31,608 --> 00:36:33,276
Боже мой

791
00:36:42,035 --> 00:36:44,329
Смяна на масло за начинаещи.

792
00:36:47,791 --> 00:36:49,250
Разхлабете пробката за източване.

793
00:36:49,292 --> 00:36:51,461
Това прилича на дренажна тапа.

794
00:36:53,254 --> 00:36:55,131
Разхлабване на пробката за източване.

795
00:36:55,173 --> 00:36:56,359
като се уверите, че тавата за улавяне
е отдолу

796
00:36:56,383 --> 00:36:58,593
така че маслото
не се разлива навсякъде.

797
00:36:59,844 --> 00:37:00,970
Трябва ми тавата за улавяне!

798
00:37:01,012 --> 00:37:01,930
Взех тигана за улавяне.

799
00:37:01,971 --> 00:37:03,348
Ето го.

800
00:37:07,811 --> 00:37:09,771
Сам си сменил маслото?

801
00:37:09,813 --> 00:37:11,231
какво? Сякаш е трудно?

802
00:37:14,234 --> 00:37:15,694
Какво правиш тук, Пол?

803
00:37:15,735 --> 00:37:18,279
просто ми трябва
да вземете няколко неща.

804
00:37:18,321 --> 00:37:19,489
окей

805
00:37:19,531 --> 00:37:21,157
давай

806
00:37:21,199 --> 00:37:22,992
окей

807
00:37:26,579 --> 00:37:28,123
О, това беше забавно.

808
00:37:31,918 --> 00:37:33,461
Ти задържа кучето.

809
00:37:33,503 --> 00:37:35,463
Не мислех
някога ще бъдеш отворен за това.

810
00:37:35,505 --> 00:37:37,716
Е, подценихте ме
по много начини, Пол.

811
00:37:39,009 --> 00:37:41,052
Сега, моля, напуснете.

812
00:37:44,472 --> 00:37:45,598
Благодаря ти, Елмър.

813
00:37:52,772 --> 00:37:55,025
здрасти Казвам се Хелън Стивънс,

814
00:37:55,066 --> 00:37:57,652
и трябва да говоря с адвокат.

815
00:38:13,335 --> 00:38:15,837
Връщам силата си.

816
00:38:17,964 --> 00:38:19,049
Хей, приятел.

817
00:38:19,090 --> 00:38:20,675
Искаш ли да се качиш тук горе с мен?

818
00:38:26,431 --> 00:38:27,515
Лека нощ, Елмър.

819
00:38:36,941 --> 00:38:38,443
- Хей!
- Хей!

820
00:38:38,485 --> 00:38:40,653
Този парк е толкова красив.

821
00:38:40,695 --> 00:38:42,364
да Просто още една причина
да имаш куче.

822
00:38:42,405 --> 00:38:43,656
ах

823
00:38:43,698 --> 00:38:45,158
Всички са толкова мили!

824
00:38:45,200 --> 00:38:46,785
Като, без лай или нещо такова.

825
00:38:46,826 --> 00:38:48,286
давай

826
00:38:48,328 --> 00:38:49,328
Ето го.

827
00:38:50,914 --> 00:38:53,208
И така, какво направи

828
00:38:53,249 --> 00:38:54,834
преди да се върнеш
до ветеринарно училище?

829
00:38:56,670 --> 00:38:59,381
Бях мениджър продажби
в софтуерна компания

830
00:38:59,422 --> 00:39:01,716
за около 18 години.

831
00:39:01,758 --> 00:39:04,010
Какво ви накара да направите промяна
след толкова време?

832
00:39:05,261 --> 00:39:06,638
Моят развод, честно казано.

833
00:39:07,847 --> 00:39:09,683
Толкова се изморих
на тъгуване наоколо,

834
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
Реших да се зарадвам

835
00:39:11,267 --> 00:39:14,229
и следват една мечта за цял живот
за работа с животни.

836
00:39:14,270 --> 00:39:16,064
харесва ми

837
00:39:16,106 --> 00:39:17,774
ами ти

838
00:39:17,816 --> 00:39:19,293
Винаги ли си искал да бъдеш
технически илюстратор?

839
00:39:19,317 --> 00:39:23,154
Беше страхотна работа
докато Али растеше.

840
00:39:23,196 --> 00:39:24,280
Това е гъвкав график.

841
00:39:24,322 --> 00:39:25,824
Можех да работя от вкъщи.

842
00:39:25,865 --> 00:39:27,510
Наистина можех да работя
около това да си майка.

843
00:39:27,534 --> 00:39:30,203
Добре, но...

844
00:39:30,245 --> 00:39:31,555
Кара ли те да скачаш
от леглото сутрин?

845
00:39:31,579 --> 00:39:34,874
Не точно.

846
00:39:34,916 --> 00:39:37,502
Учих изобразително изкуство в колежа,

847
00:39:37,544 --> 00:39:39,212
и тогава Пол и аз се оженихме,

848
00:39:39,254 --> 00:39:40,505
и имахме Али,

849
00:39:40,547 --> 00:39:41,840
и ипотека.

850
00:39:41,881 --> 00:39:43,174
Животът се случи.

851
00:39:43,216 --> 00:39:45,135
- Точно така.
- да

852
00:39:45,176 --> 00:39:47,971
Знаеш ли, Али продължава да ми казва
Трябва да се върна към рисуването,

853
00:39:48,013 --> 00:39:49,305
и може би ще го направя.

854
00:39:49,347 --> 00:39:51,307
Само ще избърша праха
моите цветни моливи, нали знаеш.

855
00:39:51,349 --> 00:39:52,726
Какво имам да губя?

856
00:39:52,767 --> 00:39:55,186
това ми харесва
Начертайте тези лимони в лимонада!

857
00:39:55,228 --> 00:39:56,855
Може би ще го направя.

858
00:39:56,896 --> 00:39:58,189
Звучи хубаво

859
00:39:58,231 --> 00:40:00,151
да има нещо положително
върху които да се съсредоточите точно сега.

860
00:40:00,567 --> 00:40:01,901
Това е моят адвокат.

861
00:40:04,738 --> 00:40:05,738
здравей Това е Хелън.

862
00:40:30,430 --> 00:40:31,681
Хей, хайде! Ела да се мотаеш.

863
00:40:31,723 --> 00:40:34,684
О, всъщност, трябва да взема това.

864
00:40:44,402 --> 00:40:45,445
Там е доста шумно.

865
00:40:45,487 --> 00:40:47,238
Толкова шумно.

866
00:40:48,865 --> 00:40:50,551
Хей, видях ли те
около научната сграда?

867
00:40:50,575 --> 00:40:52,285
Изглеждаш познат. Аз съм Али.

868
00:40:52,327 --> 00:40:53,411
Аз съм първокурсник.

869
00:40:53,453 --> 00:40:54,621
Предварителна медицинска специалност.

870
00:40:54,662 --> 00:40:56,081
Тревър. И аз съм първокурсник.

871
00:40:56,122 --> 00:40:57,165
съжалявам

872
00:40:57,207 --> 00:40:58,667
Уча био.

873
00:41:00,126 --> 00:41:01,127
Така че, ако сте предмедицински,

874
00:41:01,169 --> 00:41:02,480
трябва да приемате
органична химия

875
00:41:02,504 --> 00:41:03,505
с професор Шаул.

876
00:41:03,546 --> 00:41:04,756
да Това е брутално.

877
00:41:04,798 --> 00:41:06,675
всъщност съм
би трябвало да учи сега,

878
00:41:06,716 --> 00:41:08,319
но съквартирантката ми ме помоли
да изляза с нея тази вечер.

879
00:41:08,343 --> 00:41:09,678
да Брат ми е младши

880
00:41:09,719 --> 00:41:10,637
и той каза, ако не го направя
излезте от библиотеката

881
00:41:10,679 --> 00:41:11,805
и отидете на парти,

882
00:41:11,846 --> 00:41:13,282
щеше да ме запише
за онлайн запознанства.

883
00:41:13,306 --> 00:41:15,016
- Леле.
- да

884
00:41:16,810 --> 00:41:20,480
Дана! Дана! Дана!

885
00:41:20,522 --> 00:41:21,791
Вероятно трябва да отида да проверя
на моя съквартирант.

886
00:41:21,815 --> 00:41:23,483
Хм, предполагам
да бъде нейният парти приятел.

887
00:41:23,525 --> 00:41:25,360
да

888
00:41:25,402 --> 00:41:26,444
Дана!

889
00:41:26,486 --> 00:41:27,779
Например сега.

890
00:41:27,821 --> 00:41:29,173
ще се видим
научната сграда.

891
00:41:29,197 --> 00:41:30,323
да чао

892
00:41:30,365 --> 00:41:31,783
чао

893
00:41:35,662 --> 00:41:37,914
Съдът определи дата за медиация.

894
00:41:37,956 --> 00:41:40,166
трябва да реша
какво е мое и какво е негово.

895
00:41:40,208 --> 00:41:42,210
Ние сме живели в тази къща
в продължение на 20 години.

896
00:41:42,252 --> 00:41:43,628
Всичко е наше.

897
00:41:43,670 --> 00:41:44,879
Вземете колкото можете

898
00:41:44,921 --> 00:41:46,715
докато планира
неговата криза на средната възраст.

899
00:41:46,756 --> 00:41:48,299
междувременно

900
00:41:48,341 --> 00:41:50,343
искаш нещо
да отклониш мислите си от нещата?

901
00:41:50,385 --> 00:41:51,928
Ако си свободен.

902
00:41:53,138 --> 00:41:54,514
Пускам представление.

903
00:41:54,556 --> 00:41:55,348
Дори написах нов
песен за елмър.

904
00:41:55,390 --> 00:41:56,850
наистина ли

905
00:41:56,891 --> 00:41:57,851
Трябва ли да взема ирокез?

906
00:41:57,892 --> 00:41:59,811
Най-малкото изкуствен ястреб.

907
00:41:59,853 --> 00:42:01,938
Това ще бъде перфектно
за юбилейната ми вечеря.

908
00:42:01,980 --> 00:42:04,065
- Какво?
- С майка ми.

909
00:42:04,107 --> 00:42:05,900
Може би ако я разсейвам
с моята коса,

910
00:42:05,942 --> 00:42:07,742
тя ще забрави да ми изнесе лекция
за брака ми.

911
00:42:07,777 --> 00:42:08,862
ах знаеш какво

912
00:42:08,903 --> 00:42:10,113
Можеш просто да й кажеш

913
00:42:10,155 --> 00:42:12,075
вече не си част от
патриархалната машина.

914
00:42:12,949 --> 00:42:14,784
Иска ми се да беше
идвам на вечеря.

915
00:42:15,869 --> 00:42:17,370
Трябва да дойдеш на вечеря!

916
00:42:17,412 --> 00:42:19,831
Страхувам се, че е годишнината ми
ще ме превърне в бъркотия.

917
00:42:19,873 --> 00:42:20,832
Не, не можем да имаме това.

918
00:42:20,874 --> 00:42:22,042
аз ще дойда аз ще дойда

919
00:42:22,083 --> 00:42:23,501
наистина ли

920
00:42:23,543 --> 00:42:24,836
Хелън!

921
00:42:24,878 --> 00:42:25,837
хей

922
00:42:25,879 --> 00:42:26,921
здрасти

923
00:42:26,963 --> 00:42:28,465
О, ти. хайде Хей, Синди.

924
00:42:28,506 --> 00:42:29,591
здравейте

925
00:42:29,632 --> 00:42:31,760
Как е лапата на Джоуи Рамоун?

926
00:42:31,801 --> 00:42:32,719
А, много по-добре.

927
00:42:32,761 --> 00:42:34,012
добре добре

928
00:42:34,054 --> 00:42:35,614
Беше страхотно да се сблъскам с теб
онзи ден.

929
00:42:35,638 --> 00:42:37,307
Прекарах си много добре.

930
00:42:37,349 --> 00:42:38,767
да

931
00:42:38,808 --> 00:42:42,187
Може би можем да вземем малките
на разходка някой път.

932
00:42:42,228 --> 00:42:43,688
Бих искал това, да.

933
00:42:43,730 --> 00:42:45,774
страхотно ще ти се обадя

934
00:42:45,815 --> 00:42:48,777
Или Чип и Чънк
ще изпрати съобщение на Елмър,

935
00:42:48,818 --> 00:42:50,378
- нещо такова.
- Звучи добре.

936
00:42:51,571 --> 00:42:52,697
- Ще се видим скоро.
- Ще се видим скоро.

937
00:42:52,739 --> 00:42:53,531
- Ще се видим.
- Чао.

938
00:42:53,573 --> 00:42:54,783
чао

939
00:42:54,824 --> 00:42:56,242
Хайде, момчета.

940
00:42:59,079 --> 00:43:00,205
така...

941
00:43:00,246 --> 00:43:01,247
Какво от това?

942
00:43:02,582 --> 00:43:04,417
Някой има среща за разходка на кучета.

943
00:43:04,459 --> 00:43:05,686
Не е среща.
все още съм женен.

944
00:43:05,710 --> 00:43:06,753
ах Разделени.

945
00:43:15,428 --> 00:43:17,180
- Скъпа.
- Мамо!

946
00:43:18,515 --> 00:43:19,891
Изглеждаш прекрасно
когато се обличаш.

947
00:43:23,228 --> 00:43:24,562
да седнем

948
00:43:24,604 --> 00:43:25,730
окей

949
00:43:25,772 --> 00:43:26,932
Това място изглежда много хубаво.

950
00:43:27,691 --> 00:43:29,859
хей

951
00:43:29,901 --> 00:43:32,070
- Синди!
- Синди?

952
00:43:32,112 --> 00:43:33,738
Сю! обичам това

953
00:43:33,780 --> 00:43:35,490
ние си възстановяваме
годишнината на Хелън

954
00:43:35,532 --> 00:43:37,701
като нейния Ден на независимостта! да

955
00:43:37,742 --> 00:43:39,911
Мамо, исках да те запозная
моят нов приятел

956
00:43:39,953 --> 00:43:41,788
тъй като тя е толкова подкрепяща.

957
00:43:43,081 --> 00:43:44,374
да

958
00:43:44,416 --> 00:43:45,458
Не е ли хубаво?

959
00:43:46,751 --> 00:43:48,253
извинете ме

960
00:43:48,294 --> 00:43:50,134
Ще имаме нужда
друго място тук.

961
00:43:52,215 --> 00:43:53,550
И винена листа.

962
00:43:59,222 --> 00:44:00,932
благодаря

963
00:44:10,692 --> 00:44:12,819
Сигурно се гордееш с Хелън.

964
00:44:12,861 --> 00:44:15,196
Тя не позволява
този развод я сваля.

965
00:44:15,238 --> 00:44:18,867
Всъщност тя намира приятели
с новия ветеринарен лекар на Елмър.

966
00:44:21,411 --> 00:44:22,704
Тя не се развежда.

967
00:44:22,746 --> 00:44:24,873
Хелън, не трябва да правиш
всякакви нови приятели.

968
00:44:24,914 --> 00:44:26,434
Трябва да спестявате
бракът ти с...

969
00:44:28,043 --> 00:44:29,043
Хелън?

970
00:44:30,086 --> 00:44:31,713
Пол! какво правиш тук

971
00:44:31,755 --> 00:44:33,840
Е, майка ти искаше
да говориш с мен.

972
00:44:36,968 --> 00:44:38,303
Вие двамата трябва да подредите нещата.

973
00:44:40,680 --> 00:44:41,973
тръгвам си

974
00:44:42,015 --> 00:44:43,492
И съжалявам
за това, че те въвлече в това.

975
00:44:43,516 --> 00:44:44,893
Не се тревожи за мен.

976
00:44:44,934 --> 00:44:46,519
аз също...

977
00:44:46,561 --> 00:44:47,479
Взимам си тортата.

978
00:44:47,520 --> 00:44:48,520
Ата момиче.

979
00:44:52,734 --> 00:44:54,110
Хелън!

980
00:44:54,152 --> 00:44:55,504
Не знаех, че ще ходиш
да съм тук, обещавам.

981
00:44:55,528 --> 00:44:57,280
вярвам ти

982
00:44:57,322 --> 00:44:59,574
Това е на майка ми
пръстови отпечатъци навсякъде.

983
00:44:59,616 --> 00:45:01,826
Не трябваше да допускам нещата
излиза извън контрол

984
00:45:01,868 --> 00:45:03,119
без да говоря с теб.

985
00:45:04,829 --> 00:45:06,331
Защо не говори с мен?

986
00:45:06,373 --> 00:45:07,874
продължавах да опитвам,

987
00:45:07,916 --> 00:45:09,676
но изглеждаше така
ти не искаше да слушаш.

988
00:45:14,798 --> 00:45:16,558
Трябваше да се старая повече
за да останете свързани.

989
00:45:18,802 --> 00:45:20,220
Наистина искам
да останем приятели.

990
00:45:23,056 --> 00:45:24,182
Толкова много ме е грижа за теб,

991
00:45:24,224 --> 00:45:25,892
дори и да не съм го правил винаги
действаше така.

992
00:45:27,727 --> 00:45:31,731
Ти си невероятен баща
на Али,

993
00:45:31,773 --> 00:45:34,567
и винаги ще бъдем
нейните родители заедно,

994
00:45:34,609 --> 00:45:37,862
но за повече от това...

995
00:45:37,904 --> 00:45:38,947
аз не знам

996
00:45:41,950 --> 00:45:43,284
Честита годишнина

997
00:45:57,590 --> 00:46:00,593
Не мога да обработя тази вечер
без сладолед.

998
00:46:09,769 --> 00:46:12,230
Елмър, обичаш ли сладолед?

999
00:46:12,272 --> 00:46:16,943
Чувствам се сякаш бях куче,
Много бих искал сладолед.

1000
00:46:16,985 --> 00:46:18,820
Това е само предположение.

1001
00:46:18,862 --> 00:46:20,947
Предполагам, че ще разберем, нали?

1002
00:46:25,618 --> 00:46:26,995
Изяде ли цялата ми торта?

1003
00:46:28,246 --> 00:46:30,206
всичко е наред Имам сладолед.

1004
00:46:34,919 --> 00:46:36,087
какво става

1005
00:46:39,591 --> 00:46:41,301
добре ли си

1006
00:46:52,437 --> 00:46:53,938
какво става

1007
00:46:53,980 --> 00:46:55,774
хей аз мисля
нещо не е наред с Елмър.

1008
00:46:55,815 --> 00:46:56,816
какво става

1009
00:46:56,858 --> 00:46:58,360
Отидох да взема сладолед,

1010
00:46:58,401 --> 00:47:00,445
и той яде
моята шоколадова лава торта,

1011
00:47:00,487 --> 00:47:02,407
и сега той е просто
лежи на дивана и скимти.

1012
00:47:03,990 --> 00:47:05,116
Шоколадът е токсичен за кучета.

1013
00:47:06,368 --> 00:47:07,786
- Аз го отрових?
- Не, не, не.

1014
00:47:07,827 --> 00:47:09,579
ти не знаеше,

1015
00:47:09,621 --> 00:47:10,806
но ще се срещнем в клиниката, става ли?

1016
00:47:10,830 --> 00:47:12,540
окей Ще бъдем точно там.

1017
00:47:21,424 --> 00:47:24,052
И Whiskers е готов.

1018
00:47:24,094 --> 00:47:26,346
Просто дръжте конуса включен
за следващите пет дни, нали?

1019
00:47:26,388 --> 00:47:28,014
Ще се видим, малко момче.

1020
00:47:28,056 --> 00:47:29,349
Извинете, докторе?

1021
00:47:29,391 --> 00:47:31,142
Хм, знаеш ли
как е кучето ми?

1022
00:47:31,184 --> 00:47:33,228
Не знам какво отивам
да направи, ако той не е добре.

1023
00:47:33,269 --> 00:47:34,979
О, определено мога
отиди да те проверя.

1024
00:47:35,021 --> 00:47:36,189
как се казва той

1025
00:47:36,231 --> 00:47:39,025
Елмър. Аз съм Хелън.
Неговият ветеринарен лекар е Бен Толман.

1026
00:47:39,067 --> 00:47:41,528
о Той те спомена.

1027
00:47:41,569 --> 00:47:42,672
Отивам да проверя
къде е той, нали?

1028
00:47:42,696 --> 00:47:44,030
благодаря много ти благодаря

1029
00:47:44,072 --> 00:47:45,115
няма проблеми

1030
00:47:54,124 --> 00:47:56,459
Е, беше много тежка нощ,

1031
00:47:56,501 --> 00:47:58,044
но той ще се оправи.

1032
00:47:58,086 --> 00:48:00,964
о! Здравейте!

1033
00:48:01,006 --> 00:48:03,550
как се чувстваш

1034
00:48:03,591 --> 00:48:06,511
О, изплаши ме, приятел.

1035
00:48:06,553 --> 00:48:09,681
О, толкова се радвам, че си добре.

1036
00:48:10,765 --> 00:48:12,684
Ти си нашият герой. Ти го спаси.

1037
00:48:12,726 --> 00:48:15,103
О, не съм
любимият му човек в момента.

1038
00:48:15,145 --> 00:48:17,022
Накарах го да яде
активен въглен

1039
00:48:17,063 --> 00:48:18,940
и той повърна много.

1040
00:48:18,982 --> 00:48:20,150
Горкото бебе.

1041
00:48:21,443 --> 00:48:22,753
ти знаеш,
Утре съм втора смяна.

1042
00:48:22,777 --> 00:48:24,088
Ако искаш, мога да намина
и го провери

1043
00:48:24,112 --> 00:48:25,071
на път да вляза.

1044
00:48:25,113 --> 00:48:26,990
Бих се радвал на това.

1045
00:48:27,032 --> 00:48:27,782
Би ли харесал това, Елмър?

1046
00:48:27,824 --> 00:48:28,742
да, да

1047
00:48:28,783 --> 00:48:30,493
Той казва: „Бихме се радвали на това“.

1048
00:48:30,535 --> 00:48:32,245
Ние ще, хм...
Ще се видим утре

1049
00:48:32,287 --> 00:48:33,997
- да
- Много ви благодаря отново.

1050
00:48:34,039 --> 00:48:35,081
О, разбира се.

1051
00:48:35,123 --> 00:48:37,042
Добре. Хайде да те приберем.

1052
00:48:37,083 --> 00:48:40,420
Ние никога, никога няма да отидем
да докосна отново шоколада.

1053
00:48:40,462 --> 00:48:41,963
Винаги, нали?

1054
00:48:49,554 --> 00:48:52,432
Благодаря ви отново
че дойде да го провери.

1055
00:48:52,474 --> 00:48:53,808
Да, няма никакъв проблем.

1056
00:48:53,850 --> 00:48:55,268
На път сте към клиниката.

1057
00:48:55,310 --> 00:48:56,996
Освен това трябваше
каза нещо за шоколада.

1058
00:48:57,020 --> 00:48:58,855
Е, как се справя?

1059
00:48:58,897 --> 00:49:00,398
Нека просто кажем

1060
00:49:00,440 --> 00:49:02,692
той бива съборен,
но пак ще стане.

1061
00:49:02,734 --> 00:49:04,194
Вие никога не сте
ще го държа надолу.

1062
00:49:04,235 --> 00:49:05,779
точно така

1063
00:49:05,820 --> 00:49:07,506
Не, той ще бъде като нов
с няколко дни почивка.

1064
00:49:07,530 --> 00:49:09,491
Съжалявам, че се натрапих,

1065
00:49:09,532 --> 00:49:11,427
но ти беше първият човек
Мислех да се обадя.

1066
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
Радвам се, че го направи.

1067
00:49:12,911 --> 00:49:16,247
О, между другото,
Имам брошура за теб,

1068
00:49:16,289 --> 00:49:17,457
„Храна за кучета и хора“,

1069
00:49:17,499 --> 00:49:18,833
само за бъдещи справки.

1070
00:49:18,875 --> 00:49:20,293
ох благодаря

1071
00:49:20,335 --> 00:49:22,045
И имам... о.

1072
00:49:22,087 --> 00:49:23,213
Чао, Елмър.

1073
00:49:23,254 --> 00:49:24,673
подарък за бързо оздравяване.

1074
00:49:24,714 --> 00:49:27,092
Как разбрахте
той обича да дъвче чорапи?

1075
00:49:27,133 --> 00:49:29,344
Универсална черта на кучето.

1076
00:49:29,386 --> 00:49:30,706
Всъщност имам
нещо за теб.

1077
00:49:38,019 --> 00:49:39,437
да Бяхте споменали

1078
00:49:39,479 --> 00:49:41,439
че искахте
за да се върна към рисуването, така че.

1079
00:49:41,481 --> 00:49:43,775
Това е невероятно обмислено.

1080
00:49:43,817 --> 00:49:45,652
- благодаря ви
- Да, разбира се.

1081
00:49:47,070 --> 00:49:48,655
хей

1082
00:49:48,697 --> 00:49:51,324
Имате абсолютно същото издание
на Оливър Туист

1083
00:49:51,366 --> 00:49:52,659
които имах в гимназията.

1084
00:49:52,701 --> 00:49:53,952
Това е любимата ми книга.

1085
00:49:53,993 --> 00:49:56,996
Баща ми всъщност
взех това за мен в 10 клас.

1086
00:49:57,038 --> 00:49:58,998
И на мен ми е любимо.

1087
00:50:00,417 --> 00:50:01,727
окей Кой е твоят
любим герой?

1088
00:50:01,751 --> 00:50:03,211
Фейгин.

1089
00:50:03,253 --> 00:50:04,421
Сигурно се шегуваш с мен.

1090
00:50:04,462 --> 00:50:05,964
какво? Кой е твоят?

1091
00:50:06,006 --> 00:50:07,007
Хитър Доджър?

1092
00:50:07,048 --> 00:50:08,717
очевидно,
защото той е най-готиният.

1093
00:50:08,758 --> 00:50:10,844
Искам да кажа, кой излиза
и върши цялата действителна работа

1094
00:50:10,885 --> 00:50:12,765
докато Фейгин си седи у дома
да си броят стотинките?

1095
00:50:13,722 --> 00:50:15,181
Трябва ли да отидете
да работи точно сега?

1096
00:50:15,223 --> 00:50:17,308
Не за около час.

1097
00:50:17,350 --> 00:50:19,352
Е, тогава седни, приятелю.

1098
00:50:19,394 --> 00:50:20,520
Ще уредим това.

1099
00:50:20,562 --> 00:50:21,604
Добре.

1100
00:50:21,646 --> 00:50:23,106
Да видим какво имаш.

1101
00:50:23,148 --> 00:50:25,984
Изчакайте, докато видите всички бележки
Написах тук,

1102
00:50:26,026 --> 00:50:27,110
от гимназията.

1103
00:50:27,152 --> 00:50:28,712
Ще бъде неудобно,
не е ли

1104
00:50:32,866 --> 00:50:34,159
О, уау.

1105
00:50:38,705 --> 00:50:40,498
Това беше забавно.

1106
00:50:40,540 --> 00:50:41,851
да аз желая
Не трябваше да ходя на работа.

1107
00:50:41,875 --> 00:50:43,060
Бих казал, че трябва да поръчаме
малко пица

1108
00:50:43,084 --> 00:50:44,252
и гледайте мюзикъла.

1109
00:50:44,294 --> 00:50:45,896
Какво ще кажете да отидем на тази разходка
ти предложи

1110
00:50:45,920 --> 00:50:47,213
кога Елмър се чувства по-добре?

1111
00:50:47,255 --> 00:50:48,923
Бих се радвал на това.

1112
00:50:50,759 --> 00:50:51,968
- Ще се видим скоро.
- Ще се видим скоро.

1113
00:50:59,976 --> 00:51:03,438
О, искаш да си вървиш
на разходка вече!

1114
00:51:03,480 --> 00:51:04,480
Добре. да вървим

1115
00:51:06,024 --> 00:51:08,902
Така че розовото е за мен,
синьото е за Пол.

1116
00:51:08,943 --> 00:51:10,945
Добре.
Нормативно, но ще го приема.

1117
00:51:10,987 --> 00:51:12,947
Дори не знам
откъде да започна.

1118
00:51:12,989 --> 00:51:16,326
Искам да кажа, всичко тук
има прикрепена към него памет.

1119
00:51:16,368 --> 00:51:18,620
Да, но нещата са просто неща.

1120
00:51:18,661 --> 00:51:20,580
Знаеш ли, ще имаш
вашите спомени

1121
00:51:20,622 --> 00:51:22,082
независимо дали запазвате или не

1122
00:51:22,123 --> 00:51:23,124
бухал лампа.

1123
00:51:24,959 --> 00:51:26,586
Леля ми го даде.

1124
00:51:26,628 --> 00:51:28,046
Дори не работи
половината време.

1125
00:51:28,088 --> 00:51:29,589
Добре, това е
за какво говоря.

1126
00:51:29,631 --> 00:51:31,216
Трябва да се откажеш от багажа.

1127
00:51:32,550 --> 00:51:33,968
Нека те попитам това.

1128
00:51:34,010 --> 00:51:37,138
Какво ви кара да се чувствате развълнувани
за новия ти живот?

1129
00:51:38,264 --> 00:51:40,850
Хареса ми да мога
да си сменя сам маслото.

1130
00:51:40,892 --> 00:51:43,645
Това ме накара да се почувствам
силен и способен,

1131
00:51:43,687 --> 00:51:45,522
и бих искал
да направя повече неща за себе си.

1132
00:51:45,563 --> 00:51:48,650
Иска ми се да мога да поправя
онази нелепа лампа.

1133
00:51:48,692 --> 00:51:49,818
имам идея

1134
00:51:51,111 --> 00:51:52,111
Донеси лампата.

1135
00:51:56,491 --> 00:51:58,118
Така че това е повече от
просто кафене.

1136
00:51:58,159 --> 00:51:59,327
О, да.

1137
00:51:59,369 --> 00:52:00,245
Това е ремонтно кафене в сряда,

1138
00:52:00,286 --> 00:52:01,371
настолни игри четвъртък.

1139
00:52:01,413 --> 00:52:02,414
петък?

1140
00:52:02,455 --> 00:52:03,456
Ъъъ, бебета.

1141
00:52:03,498 --> 00:52:04,708
Това е толкова готино!

1142
00:52:04,749 --> 00:52:05,935
Мислиш ли, че могат да ми поправят лампата?

1143
00:52:05,959 --> 00:52:07,019
О, да. Те могат да поправят всичко.

1144
00:52:07,043 --> 00:52:08,169
Бракове?

1145
00:52:08,211 --> 00:52:09,355
Мислех, че казахте
харесваше ти как се чувстваш

1146
00:52:09,379 --> 00:52:10,499
като правите нещата сами.

1147
00:52:11,673 --> 00:52:13,591
о! Искаш да научиш
как да използвате електрически инструменти?

1148
00:52:13,633 --> 00:52:16,720
Защо да спрем дотук?
Да построим нещо.

1149
00:52:16,761 --> 00:52:17,762
обожавам го Това момиче.

1150
00:52:17,804 --> 00:52:19,723
хей Можете ли да ни помогнете?

1151
00:52:20,849 --> 00:52:22,934
Бих искал да поправя
Г-н Бухал тук.

1152
00:52:36,948 --> 00:52:38,199
хей

1153
00:52:39,367 --> 00:52:40,368
Хей, Али!

1154
00:52:43,663 --> 00:52:44,622
Ал-ай!

1155
00:52:44,664 --> 00:52:46,624
хей

1156
00:52:46,666 --> 00:52:48,168
Съжалявам, че те будя,

1157
00:52:48,209 --> 00:52:50,754
но библиотеката затваря,
и, ъъ,

1158
00:52:57,093 --> 00:52:58,803
и този портиер
може да е злобно

1159
00:52:58,845 --> 00:53:00,031
относно хората
опитвайки се да остана до късно.

1160
00:53:00,055 --> 00:53:02,182
о Дори не съм на половината път
през материала

1161
00:53:02,223 --> 00:53:03,826
за моята органична химия
междинен срок утре.

1162
00:53:03,850 --> 00:53:05,518
Е, ако имате нужда
място за учене,

1163
00:53:05,560 --> 00:53:06,895
студентският център работи 24/7.

1164
00:53:08,104 --> 00:53:09,773
добре тогава,
там отивам.

1165
00:53:09,814 --> 00:53:11,274
Хм, мога ли...

1166
00:53:11,316 --> 00:53:12,316
Мога ли да те заведа до там?

1167
00:53:14,402 --> 00:53:16,237
Това би било наистина хубаво.

1168
00:53:16,279 --> 00:53:17,238
- Хайде де.
- Добре.

1169
00:53:17,280 --> 00:53:18,406
Нека направим това.

1170
00:53:23,328 --> 00:53:25,372
Гладен. Добре, да тръгваме.

1171
00:53:25,413 --> 00:53:26,456
След теб.

1172
00:53:28,833 --> 00:53:32,837
Добре. Тук няма нищо
е особено твърд или нов.

1173
00:53:32,879 --> 00:53:34,881
Обсъждали сме всичко това,

1174
00:53:34,923 --> 00:53:37,217
така че трябва да е лесно за вас,

1175
00:53:37,258 --> 00:53:39,469
при условие, че сте били
обръщайки внимание,

1176
00:53:39,511 --> 00:53:41,137
което съм сигурен, че всички вие

1177
00:53:41,179 --> 00:53:43,056
са били.

1178
00:53:43,098 --> 00:53:44,307
Добре.

1179
00:53:44,349 --> 00:53:45,392
Имате един час

1180
00:53:45,433 --> 00:53:46,935
започва сега.

1181
00:53:58,613 --> 00:54:00,115
окей

1182
00:54:02,909 --> 00:54:05,078
И аз бях единствено дете!

1183
00:54:05,120 --> 00:54:07,247
Вашите родители обичаха ли животните?

1184
00:54:07,288 --> 00:54:09,582
По-скоро животнолюбци.

1185
00:54:09,624 --> 00:54:11,793
Искам да кажа, те обичаха
нашата котка, мама в а,

1186
00:54:11,835 --> 00:54:13,145
защото тя доста
се погрижи за себе си,

1187
00:54:13,169 --> 00:54:16,089
но те никога не биха
отидете за куче.

1188
00:54:16,131 --> 00:54:17,298
а ти

1189
00:54:17,340 --> 00:54:18,943
Порасна ли
в домакинство на художници?

1190
00:54:18,967 --> 00:54:20,844
Баща ми беше инженер.

1191
00:54:20,885 --> 00:54:23,054
Майка ми, домакиня.

1192
00:54:23,096 --> 00:54:26,349
Нашата къща беше много структурирана,

1193
00:54:26,391 --> 00:54:29,352
така че опитах
да бъда по-спокоен с Али.

1194
00:54:29,394 --> 00:54:33,940
За пиърсинг на пъпа ли говорим
или концерти на Тейлър Суифт?

1195
00:54:33,982 --> 00:54:36,693
По-скоро
ако Али имаше лош ден в училище,

1196
00:54:36,735 --> 00:54:39,112
ще ядем сирене и бисквити
и гледам филми,

1197
00:54:39,154 --> 00:54:41,906
но напоследък,
тя дори не приема обажданията ми.

1198
00:54:41,948 --> 00:54:43,491
да Скайлър беше същата.

1199
00:54:44,659 --> 00:54:45,618
Знаеш ли, смешно е.

1200
00:54:45,660 --> 00:54:46,828
Обръщаме се отвътре навън

1201
00:54:46,870 --> 00:54:48,389
опитвайки се да им дам
всичко, от което имат нужда.

1202
00:54:48,413 --> 00:54:49,748
в някакъв момент,

1203
00:54:49,789 --> 00:54:51,833
те са единствените
които знаят какво е това.

1204
00:54:51,875 --> 00:54:53,595
Всичко, което наистина можем да направим
е да направим всичко възможно, нали?

1205
00:54:54,336 --> 00:54:55,462
страхотно

1206
00:54:55,503 --> 00:54:56,543
Сега трябва да се обадя на майка ми.

1207
00:54:59,966 --> 00:55:01,343
Трябва да...

1208
00:55:01,384 --> 00:55:02,778
- Хайде, Елмър! да вървим
- Искаш ли якето ми?

1209
00:55:02,802 --> 00:55:04,030
не, не добре съм
Благодаря все пак. да вървим

1210
00:55:04,054 --> 00:55:05,096
- Хайде, момчета.
- Уау!

1211
00:55:16,775 --> 00:55:17,775
Перфектно пасване.

1212
00:55:20,737 --> 00:55:22,489
аз просто...
Не мога да превъзмогна вашите скици.

1213
00:55:22,530 --> 00:55:23,573
Те са невероятни.

1214
00:55:23,615 --> 00:55:24,657
Е, някой ми даде

1215
00:55:24,699 --> 00:55:26,618
прекрасен комплект
на цветни моливи,

1216
00:55:26,659 --> 00:55:28,787
и имам нещо за теб.

1217
00:55:30,163 --> 00:55:32,082
Вие ни помогнахте
по толкова много начини,

1218
00:55:32,123 --> 00:55:34,834
затова исках да ти благодаря

1219
00:55:34,876 --> 00:55:35,960
с това.

1220
00:55:38,046 --> 00:55:39,172
Това е само скица, знам.

1221
00:55:39,214 --> 00:55:41,007
Това не е Мона Лиза.

1222
00:55:41,049 --> 00:55:42,342
уау

1223
00:55:42,384 --> 00:55:43,778
добре, добре,
сега само за теб си мисля

1224
00:55:43,802 --> 00:55:44,945
скици извън Лувъра.

1225
00:55:44,969 --> 00:55:47,555
О, винаги съм искала
да отида в Париж.

1226
00:55:50,141 --> 00:55:51,351
наистина ли

1227
00:56:00,944 --> 00:56:02,821
Ела с мои
до Града на светлините.

1228
00:56:18,670 --> 00:56:21,339
Вероятно трябва
свърши още малко работа.

1229
00:56:24,009 --> 00:56:25,468
да

1230
00:56:25,510 --> 00:56:28,221
Вероятно трябва да направя някои неща

1231
00:56:28,263 --> 00:56:29,703
преди да взема Чарли
от училище.

1232
00:56:30,807 --> 00:56:32,267
много ти благодаря
за снимката.

1233
00:56:32,308 --> 00:56:33,435
разбира се

1234
00:56:33,476 --> 00:56:36,312
невероятно е,
и ризата, невероятна,

1235
00:56:36,354 --> 00:56:38,064
и всичко това.

1236
00:56:38,106 --> 00:56:39,190
Всичко е твое.

1237
00:56:39,232 --> 00:56:40,775
окей Хайде, момчета.

1238
00:56:55,040 --> 00:56:56,249
мамо добре ли си

1239
00:56:56,291 --> 00:56:57,834
аз съм...

1240
00:56:57,876 --> 00:56:59,336
ти си какво?

1241
00:56:59,377 --> 00:57:00,377
умираш ли

1242
00:57:01,755 --> 00:57:02,797
Аз съм ужасна майка.

1243
00:57:05,050 --> 00:57:06,801
О, мамо.

1244
00:57:06,843 --> 00:57:08,053
влизай

1245
00:57:13,308 --> 00:57:14,392
Елмър, всичко е наред, приятел.

1246
00:57:14,434 --> 00:57:15,769
всичко е наред

1247
00:57:18,980 --> 00:57:20,023
Може би, хм

1248
00:57:21,232 --> 00:57:23,026
можем да опитаме
да говорим за това спокойно.

1249
00:57:23,068 --> 00:57:24,235
Той не обича конфликтите.

1250
00:57:27,530 --> 00:57:28,531
всичко е наред

1251
00:57:28,573 --> 00:57:30,116
- съжалявам
- Мамо, всичко е наред.

1252
00:57:30,158 --> 00:57:31,701
Всичко е наред, приятел.

1253
00:57:34,746 --> 00:57:35,872
О, накарах го да си отиде.

1254
00:57:35,914 --> 00:57:37,082
Всичко е наред. той е добре

1255
00:57:39,459 --> 00:57:40,919
много съжалявам

1256
00:57:42,629 --> 00:57:46,007
Когато ми каза
мислиш, че не те подкрепям,

1257
00:57:46,049 --> 00:57:48,635
аз...

1258
00:57:48,677 --> 00:57:50,157
ти означаваш всичко за мен,
скъпа моя.

1259
00:57:55,141 --> 00:57:57,727
Благодаря ти, че го каза,

1260
00:57:57,769 --> 00:58:00,397
но разбирате ли
защо се чувствам така

1261
00:58:00,438 --> 00:58:02,190
когато просто правя
най-доброто, което мога?

1262
00:58:02,232 --> 00:58:04,734
О, да, разбирам.

1263
00:58:06,486 --> 00:58:08,206
Трябваше да ти кажа това
много отдавна.

1264
00:58:09,447 --> 00:58:10,782
Баща ти и аз
разделени веднъж.

1265
00:58:12,283 --> 00:58:13,326
какво?

1266
00:58:13,368 --> 00:58:14,577
Спомняте си онова лято

1267
00:58:14,619 --> 00:58:16,097
ти и аз прекарахме
с баба и дядо ти?

1268
00:58:16,121 --> 00:58:17,914
Е, баща ти и аз
се е бил,

1269
00:58:17,956 --> 00:58:21,334
затова се разбрахме да похарчим
известно време, за да се охлади.

1270
00:58:22,585 --> 00:58:23,878
Защо не ми каза?

1271
00:58:26,631 --> 00:58:28,133
аз не знам

1272
00:58:29,634 --> 00:58:31,761
Просто си помислих, че е така
по-добре за вас

1273
00:58:31,803 --> 00:58:34,931
ако се справим
с нашите проблеми насаме,

1274
00:58:34,973 --> 00:58:37,267
но

1275
00:58:37,308 --> 00:58:38,768
добра майка...

1276
00:58:38,810 --> 00:58:42,731
Добра майка
щеше да даде пример

1277
00:58:42,772 --> 00:58:44,774
как да се справя
брачни борби.

1278
00:58:44,816 --> 00:58:48,653
Мамо, ти винаги си била

1279
00:58:48,695 --> 00:58:50,989
най добрата майка
евентуално можеш да си.

1280
00:58:54,325 --> 00:58:56,911
а ти,

1281
00:58:56,953 --> 00:58:59,456
ти си силен
и смел и любящ,

1282
00:58:59,497 --> 00:59:01,916
и ти си прекрасна майка
на Али.

1283
00:59:03,668 --> 00:59:05,795
Просто... искам да знаеш

1284
00:59:05,837 --> 00:59:07,255
Винаги съм във вашия екип.

1285
00:59:09,674 --> 00:59:10,925
благодаря

1286
00:59:14,888 --> 00:59:17,128
Това означава ли, че трябва да харесвам
вашият агресивен нов приятел?

1287
00:59:17,724 --> 00:59:19,642
Не, не става,

1288
00:59:19,684 --> 00:59:22,145
но може би ще дойдеш
на нейния концерт,

1289
00:59:22,187 --> 00:59:23,188
дай й шанс.

1290
00:59:24,439 --> 00:59:25,439
Предполагам, че мога да направя това.

1291
00:59:35,575 --> 00:59:36,743
здравей

1292
00:59:36,785 --> 00:59:39,204
Да, разлепих плакатите
относно кучето.

1293
00:59:41,539 --> 00:59:42,916
Твой ли е?

1294
00:59:45,960 --> 00:59:47,796
Разбира се. ние...
Можем да се видим утре.

1295
00:59:50,382 --> 00:59:51,382
Ще се видим скоро

1296
00:59:54,552 --> 00:59:57,389
Хей, приятел.

1297
00:59:57,430 --> 00:59:59,224
Може да имаме просто
намери дома ти.

1298
01:00:13,279 --> 01:00:14,197
здравей

1299
01:00:14,239 --> 01:00:15,573
хей Това е Бен.

1300
01:00:15,615 --> 01:00:17,742
хей Просто давам
Елмър баня.

1301
01:00:17,784 --> 01:00:20,412
как си Уау!

1302
01:00:20,453 --> 01:00:21,871
Просто се чудех

1303
01:00:21,913 --> 01:00:23,599
ако искате да отидете
на арт изложба с мен утре.

1304
01:00:23,623 --> 01:00:25,500
Твоята рисунка ме прави
искат да гледат изкуството.

1305
01:00:25,542 --> 01:00:27,252
да Това звучи забавно.

1306
01:00:27,293 --> 01:00:28,378
нека го направим

1307
01:00:28,420 --> 01:00:29,212
Искаш да се разтърсиш, разтърсиш...

1308
01:00:29,254 --> 01:00:30,255
о! трябва да тръгвам

1309
01:00:30,296 --> 01:00:31,381
съжалявам

1310
01:00:31,423 --> 01:00:32,382
Сапунено куче тук.

1311
01:00:32,424 --> 01:00:33,800
ще се видим утре

1312
01:00:33,842 --> 01:00:35,362
Добре.
Да, ще се видим утре.

1313
01:00:37,095 --> 01:00:39,681
Това беше просто
приятелска покана, нали?

1314
01:00:39,723 --> 01:00:40,890
Не като среща.

1315
01:00:42,100 --> 01:00:43,393
Почти сте готови да излезете?

1316
01:00:43,435 --> 01:00:44,435
Излизаме.

1317
01:00:52,861 --> 01:00:54,863
- Хей!
- Хей! здрасти

1318
01:00:55,905 --> 01:00:57,574
- Радвам се да те видя.
- Да, ти също.

1319
01:00:57,615 --> 01:00:58,783
хей

1320
01:01:00,618 --> 01:01:02,537
Ъъъ, трябва ли да го проверим?

1321
01:01:02,579 --> 01:01:03,788
Това звучи страхотно.

1322
01:01:07,292 --> 01:01:08,668
Имаше нещо

1323
01:01:08,710 --> 01:01:10,503
исках
за да говорим, всъщност.

1324
01:01:10,545 --> 01:01:11,963
Хелън?

1325
01:01:13,298 --> 01:01:14,299
хей хей

1326
01:01:14,341 --> 01:01:15,258
О, съжалявам.

1327
01:01:15,300 --> 01:01:16,760
Хм

1328
01:01:16,801 --> 01:01:19,804
просто може да съм намерил
Семейството на Елмър.

1329
01:01:19,846 --> 01:01:21,526
Срещам се с тях
по-късно този следобед,

1330
01:01:21,556 --> 01:01:22,599
което знам, че е страхотно.

1331
01:01:22,640 --> 01:01:23,600
Искам да кажа, това е... Добре е.

1332
01:01:23,641 --> 01:01:25,727
Това е, което аз...

1333
01:01:25,769 --> 01:01:27,312
Но той ще ти липсва.

1334
01:01:27,354 --> 01:01:29,606
да това лудост ли е

1335
01:01:29,647 --> 01:01:30,774
Не исках куче.

1336
01:01:30,815 --> 01:01:32,001
Сега не искам да си тръгва.

1337
01:01:32,025 --> 01:01:33,693
не, не За мен не е лудост.

1338
01:01:33,735 --> 01:01:35,495
Това е едно от нещата
Харесвам най-много в теб.

1339
01:01:36,654 --> 01:01:38,073
Е, благодаря ти.

1340
01:01:39,366 --> 01:01:41,006
Какво искаше
за да говориш с мен?

1341
01:01:44,662 --> 01:01:45,705
А, може да почака.

1342
01:01:45,747 --> 01:01:46,831
добре е

1343
01:01:48,166 --> 01:01:50,919
Защо не проверим
този шедьовър,

1344
01:01:50,960 --> 01:01:52,379
"Младежка невинност"?

1345
01:01:52,420 --> 01:01:53,755
Много е младежки.

1346
01:01:53,797 --> 01:01:55,340
- И невинен, мисля.
- да

1347
01:02:05,016 --> 01:02:07,060
херцог! къде беше

1348
01:02:07,102 --> 01:02:08,603
Разтревожихте ни до болка!

1349
01:02:10,647 --> 01:02:12,148
Така че той наистина е вашето куче.

1350
01:02:13,400 --> 01:02:15,110
Той беше на чичо ми,

1351
01:02:15,151 --> 01:02:16,986
но той почина миналия месец,

1352
01:02:17,028 --> 01:02:18,154
така че приехме Дюк.

1353
01:02:18,196 --> 01:02:19,572
О, много съжалявам.

1354
01:02:20,699 --> 01:02:22,450
много ти благодаря
за намирането му.

1355
01:02:22,492 --> 01:02:23,451
Аз съм Мариса.

1356
01:02:23,493 --> 01:02:25,036
И аз съм Джъстин,

1357
01:02:25,078 --> 01:02:27,997
и, ъъ, това са нашите силни,
буйни, много активни деца.

1358
01:02:29,666 --> 01:02:31,268
Мисля, че константата
хаос в нашето домакинство

1359
01:02:31,292 --> 01:02:32,627
подчерта го.

1360
01:02:32,669 --> 01:02:35,338
забелязах
той не обича конфликтите.

1361
01:02:35,380 --> 01:02:36,798
Искаш ли да влезеш вътре?

1362
01:02:36,840 --> 01:02:38,818
Имаме кафе и
подредени прясно изпечени бисквитки.

1363
01:02:38,842 --> 01:02:40,528
О, не, не. аз не...
Не искам да преча.

1364
01:02:40,552 --> 01:02:42,032
Хайде, приятелю.
Искаш ли да влезеш вътре?

1365
01:02:45,390 --> 01:02:46,725
Изглежда, че е
доста взети от вас.

1366
01:02:50,020 --> 01:02:53,273
Ще ви помогне ли на всички
ако дойде да живее с мен?

1367
01:02:55,775 --> 01:02:57,235
Бих искал да му дам дом.

1368
01:02:59,571 --> 01:03:01,239
Мисля, че ще му хареса това.

1369
01:03:05,660 --> 01:03:07,579
Здравей, приятел.

1370
01:03:07,620 --> 01:03:08,913
Искаш ли да се прибереш с мен?

1371
01:03:09,914 --> 01:03:11,041
Вие правите?

1372
01:03:17,297 --> 01:03:18,882
Хм, извинете, професоре?

1373
01:03:20,759 --> 01:03:22,344
Получих D-плюс на междинния срок

1374
01:03:22,385 --> 01:03:23,446
и имам нужда от B-plus средно

1375
01:03:23,470 --> 01:03:25,096
да се поддържа
моята предмедицинска стипендия.

1376
01:03:25,138 --> 01:03:27,258
Чудех се дали може би
Мога ли да дам допълнителен кредит?

1377
01:03:28,850 --> 01:03:30,435
Това не е гимназия.

1378
01:03:30,477 --> 01:03:31,895
Няма допълнителен кредит.

1379
01:03:33,229 --> 01:03:34,397
О, хм...

1380
01:03:34,439 --> 01:03:36,191
Добре тогава, какво мога да направя?

1381
01:03:38,401 --> 01:03:40,653
Можете да работите много здраво

1382
01:03:40,695 --> 01:03:42,155
и се представят изключително добре

1383
01:03:42,197 --> 01:03:44,741
на двата оставащи междинни срока
и финалния изпит.

1384
01:03:45,992 --> 01:03:48,953
Или можете да изберете
по-лесен курс на обучение.

1385
01:03:55,752 --> 01:03:56,795
има ли нещо друго

1386
01:03:58,088 --> 01:03:59,964
Хм, не.

1387
01:04:00,006 --> 01:04:01,091
благодаря

1388
01:04:08,014 --> 01:04:10,058
Елмър! Вечеря!

1389
01:04:16,564 --> 01:04:18,566
Вече сме семейство, приятел.

1390
01:04:18,608 --> 01:04:21,528
Никога не съм мислил
Бих казал това,

1391
01:04:21,569 --> 01:04:25,073
но много се радвам
ти оставаш с мен.

1392
01:04:56,479 --> 01:04:57,731
Ключът е под изтривалката!

1393
01:04:57,772 --> 01:04:59,733
влизай
освен ако не си натрапник!

1394
01:05:03,486 --> 01:05:04,821
- здравей
- здравей

1395
01:05:07,657 --> 01:05:09,075
Може би разберете
ако е натрапник

1396
01:05:09,117 --> 01:05:10,397
преди да споменете
резервния ключ.

1397
01:05:11,828 --> 01:05:13,055
Взех това малко легло за кучета
за Елмър

1398
01:05:13,079 --> 01:05:14,140
сега, когато той остава тук
за добро.

1399
01:05:14,164 --> 01:05:16,666
Това е много мило от твоя страна,

1400
01:05:16,708 --> 01:05:18,877
но всъщност реших
да го оставя да спи в моето легло,

1401
01:05:18,918 --> 01:05:20,211
където е в момента.

1402
01:05:20,253 --> 01:05:22,672
Официално е.

1403
01:05:22,714 --> 01:05:23,715
Ти си кучешки човек.

1404
01:05:26,676 --> 01:05:27,761
хей какво е това

1405
01:05:27,802 --> 01:05:30,722
Е, разбрах снощи

1406
01:05:30,764 --> 01:05:33,725
че всичките ми рисунки на Елмър
може да е история.

1407
01:05:33,767 --> 01:05:36,311
Мисля, че имам цяла книга,
може би дори цяла поредица.

1408
01:05:36,353 --> 01:05:37,729
да

1409
01:05:37,771 --> 01:05:39,981
Елмър можеше да има всякакви
на различни приключения.

1410
01:05:40,023 --> 01:05:42,484
Което означава, че трябва да имам
още мои приключения

1411
01:05:42,525 --> 01:05:43,651
за вдъхновение.

1412
01:05:43,693 --> 01:05:45,403
Зает ли си по-късно днес?

1413
01:05:47,322 --> 01:05:49,157
Не, не съм.

1414
01:05:52,994 --> 01:05:54,037
ох

1415
01:05:56,498 --> 01:05:57,791
добре си

1416
01:05:59,125 --> 01:06:00,125
да

1417
01:06:02,045 --> 01:06:05,090
Може да съм мъничко тийнейджърче
ужасен от височини.

1418
01:06:07,342 --> 01:06:10,762
Така че решихте да се изкачите
стена от 40 фута?

1419
01:06:10,804 --> 01:06:13,848
Али обича катеренето,

1420
01:06:13,890 --> 01:06:15,530
но винаги съм бил
твърде уплашен, за да го опитам,

1421
01:06:15,558 --> 01:06:17,060
така че днес е денят.

1422
01:06:20,897 --> 01:06:22,857
хей Без натиск, става ли?

1423
01:06:24,150 --> 01:06:26,569
Може да не стигна до върха,

1424
01:06:26,611 --> 01:06:28,446
но ще бъда много смел

1425
01:06:28,488 --> 01:06:29,488
и ще пробвам.

1426
01:06:30,615 --> 01:06:31,866
окей

1427
01:06:51,970 --> 01:06:54,222
Обичам, че те поканих
да направи нещо лудо с мен

1428
01:06:54,264 --> 01:06:56,891
и дори не се поколеба
да кажа да.

1429
01:06:56,933 --> 01:06:59,036
Обикновено трябва да направя
този вид приключения сам,

1430
01:06:59,060 --> 01:07:00,854
така че е хубаво да имаш партньор.

1431
01:07:00,895 --> 01:07:03,064
Знам, нали?

1432
01:07:03,106 --> 01:07:04,441
Много се радвам, че сме приятели.

1433
01:07:07,736 --> 01:07:08,903
вярно

1434
01:07:11,489 --> 01:07:12,489
какво ти е на ум

1435
01:07:15,618 --> 01:07:16,828
Е, хм...

1436
01:07:19,372 --> 01:07:21,416
Знаеш ли, когато съм с теб,

1437
01:07:21,458 --> 01:07:23,001
колкото и аз...

1438
01:07:23,043 --> 01:07:24,461
обичам...
Обичам да съм твой приятел

1439
01:07:27,464 --> 01:07:28,548
Бих искал да съм повече.

1440
01:07:31,301 --> 01:07:32,260
с мен?

1441
01:07:32,302 --> 01:07:33,678
да

1442
01:07:33,720 --> 01:07:35,013
Ако се чувствате по същия начин.

1443
01:07:41,144 --> 01:07:42,604
аз...

1444
01:07:42,645 --> 01:07:43,772
Аз просто... аз не...

1445
01:07:43,813 --> 01:07:46,399
Наистина не знам как се чувствам.

1446
01:07:47,525 --> 01:07:48,818
имам предвид, да,

1447
01:07:48,860 --> 01:07:52,489
Започвам да имам
чувства и към теб,

1448
01:07:52,530 --> 01:07:53,907
но аз просто...

1449
01:07:53,948 --> 01:07:55,825
Предполагам, че не знам

1450
01:07:55,867 --> 01:07:57,911
ако това е наистина
какво е добро за мен в момента.

1451
01:07:57,952 --> 01:07:59,913
да да не, не

1452
01:08:01,790 --> 01:08:03,458
да не
Напълно разбирам. да

1453
01:08:07,796 --> 01:08:09,172
Е, трябва да се прибера.

1454
01:08:09,214 --> 01:08:11,094
Трябва да се приготвя
за моето посредничество утре.

1455
01:08:13,551 --> 01:08:14,552
тук Нека, хм...

1456
01:08:14,594 --> 01:08:15,845
- О, съжалявам.
- Съжалявам.

1457
01:08:15,887 --> 01:08:17,681
- Столът.
- Правилно.

1458
01:08:17,722 --> 01:08:19,224
- да
- Е, ще се видим скоро.

1459
01:08:19,265 --> 01:08:20,517
да

1460
01:08:42,622 --> 01:08:43,540
хей

1461
01:08:43,581 --> 01:08:44,725
Какво правите тук момчета?

1462
01:08:44,749 --> 01:08:46,376
Много съжаляваме.

1463
01:08:46,418 --> 01:08:47,794
Справихме се с нещата тотално погрешно.

1464
01:08:47,836 --> 01:08:49,480
Трябваше да сме там
за вас веднага щом чухме.

1465
01:08:49,504 --> 01:08:50,547
как си

1466
01:08:50,588 --> 01:08:52,966
Е, след посредничеството утре,

1467
01:08:53,008 --> 01:08:54,634
Ще стана на 43

1468
01:08:54,676 --> 01:08:56,302
и сам за първи път
в десетилетия.

1469
01:08:56,344 --> 01:08:57,679
За каквото си струва,

1470
01:08:57,721 --> 01:08:59,931
Джеймс и Грег казаха на Пол
той се държи колосален идиот.

1471
01:09:01,182 --> 01:09:02,475
Всъщност съм добре с това.

1472
01:09:02,517 --> 01:09:04,602
Уча се, че мога да стоя
на собствените си крака.

1473
01:09:04,644 --> 01:09:06,312
И ние сме толкова горди с теб
за това.

1474
01:09:06,354 --> 01:09:08,273
Можем ли все още да бъдем твоите най-добри?

1475
01:09:08,314 --> 01:09:09,858
Донесохме торта.

1476
01:09:11,151 --> 01:09:12,318
влизай

1477
01:09:12,360 --> 01:09:14,029
обичам ви момчета

1478
01:09:14,070 --> 01:09:15,739
Освен това обичам торта, така че.

1479
01:09:24,998 --> 01:09:27,334
Добре. Да започнем
с разделяне на имуществото,

1480
01:09:27,375 --> 01:09:29,502
започвайки с къщата.

1481
01:09:29,544 --> 01:09:31,004
Г-н Стивънс,
каква е вашата позиция

1482
01:09:32,380 --> 01:09:33,548
Моята позиция е

1483
01:09:33,590 --> 01:09:35,842
че трябва и двамата
живея в къщата

1484
01:09:35,884 --> 01:09:37,510
заедно.

1485
01:09:39,429 --> 01:09:40,638
Мисля, че направих грешка.

1486
01:09:42,807 --> 01:09:44,017
Пол!

1487
01:09:44,059 --> 01:09:45,435
Промених мнението си за Денвър.

1488
01:09:45,477 --> 01:09:47,037
Мисля, че трябва да опитаме
за да направи това работа.

1489
01:09:49,230 --> 01:09:53,485
Ще останеш ли женен за мен?

1490
01:09:55,403 --> 01:09:56,863
Трябва да говоря с теб навън.

1491
01:10:06,206 --> 01:10:07,874
окей какво става

1492
01:10:07,916 --> 01:10:09,626
Значи не си...

1493
01:10:09,668 --> 01:10:10,748
Няма да ходиш в Денвър?

1494
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Искам да остана.

1495
01:10:13,880 --> 01:10:15,715
Искам да ни дам шанс
да работят върху нещата.

1496
01:10:15,757 --> 01:10:17,175
Но защо?

1497
01:10:17,217 --> 01:10:19,552
Вие.

1498
01:10:19,594 --> 01:10:22,514
Започнахте да действате по начини
че аз...

1499
01:10:22,555 --> 01:10:24,599
Никога дори не можех да си представя,

1500
01:10:24,641 --> 01:10:25,892
и тогава разбрах

1501
01:10:25,934 --> 01:10:27,477
че може би трябваше да бъдеш
стабилният

1502
01:10:27,519 --> 01:10:29,604
защото бях толкова неспокоен,

1503
01:10:29,646 --> 01:10:32,399
и може би неща
щеше да е различно

1504
01:10:32,440 --> 01:10:33,775
ако можех да бъда водещата.

1505
01:10:37,278 --> 01:10:38,530
давай

1506
01:10:41,825 --> 01:10:43,451
имам предвид,
ами ако направих грешка?

1507
01:10:44,786 --> 01:10:47,163
Ами ако можехме да имаме
нови приключения заедно?

1508
01:10:47,205 --> 01:10:48,665
Можем отново да тръгнем на раница.

1509
01:10:48,707 --> 01:10:51,001
Пътуване с раница
по целия свят

1510
01:10:51,042 --> 01:10:52,210
няма да ни оправи,

1511
01:10:53,920 --> 01:10:55,213
и това е добре.

1512
01:10:57,757 --> 01:10:59,968
Искаш да отидеш в Денвър.

1513
01:11:00,010 --> 01:11:02,762
Вълнуваш се
за нова възможност,

1514
01:11:02,804 --> 01:11:05,515
и започнах
изграждане на моя собствен живот.

1515
01:11:05,557 --> 01:11:08,143
Гордея се с това, което правя
и в кого се превръщам.

1516
01:11:11,730 --> 01:11:12,856
аз знам

1517
01:11:14,274 --> 01:11:15,817
виждам го

1518
01:11:19,612 --> 01:11:20,947
Не мога да се върна назад.

1519
01:11:40,508 --> 01:11:41,593
И така, какво да правим сега?

1520
01:11:43,595 --> 01:11:45,847
Казваме на Али.

1521
01:11:45,889 --> 01:11:47,015
Заедно.

1522
01:11:49,184 --> 01:11:50,643
хей

1523
01:11:52,520 --> 01:11:54,147
Някой вкъщи?

1524
01:11:55,440 --> 01:11:57,150
мамо? татко?

1525
01:12:10,121 --> 01:12:12,123
Това е много
за да я обработва, така че...

1526
01:12:12,165 --> 01:12:13,625
Деликатно е.

1527
01:12:13,667 --> 01:12:14,501
просто трябва да дойдем
с най-добрия начин да й го кажа.

1528
01:12:14,542 --> 01:12:15,669
Кажи ми какво?

1529
01:12:15,710 --> 01:12:16,854
Какво става тук?

1530
01:12:16,878 --> 01:12:18,505
Али, какво правиш тук?

1531
01:12:18,546 --> 01:12:20,340
- Али, добре ли си?
- Не разбирам.

1532
01:12:20,382 --> 01:12:22,050
Разделяш ли си нещата?

1533
01:12:23,385 --> 01:12:24,719
Развеждате ли се?

1534
01:12:24,761 --> 01:12:26,521
Затова ли сте и двамата
се държиш толкова странно?

1535
01:12:28,431 --> 01:12:31,851
Майка ти и аз
са имали проблеми,

1536
01:12:31,893 --> 01:12:33,228
и ние вземаме
известно време разделени.

1537
01:12:34,938 --> 01:12:36,272
Време разделно?

1538
01:12:36,314 --> 01:12:38,692
Скъпа, ние сме разделени.

1539
01:12:45,490 --> 01:12:46,533
Защо не ми каза?

1540
01:12:46,574 --> 01:12:48,451
Имаш толкова много неща
точно сега

1541
01:12:48,493 --> 01:12:50,578
Е, вече не.

1542
01:12:50,620 --> 01:12:52,497
Закъснявам по органична химия,

1543
01:12:52,539 --> 01:12:54,290
и аз отивам
да загубя стипендията си.

1544
01:12:54,332 --> 01:12:55,393
Сменям
към по-лесна специалност.

1545
01:12:55,417 --> 01:12:56,418
какво?

1546
01:12:56,459 --> 01:12:59,045
защо ти пука

1547
01:12:59,087 --> 01:13:00,338
Вие сте разделени

1548
01:13:00,380 --> 01:13:02,340
и дори не си помислил
че трябва да ми кажеш?

1549
01:13:02,549 --> 01:13:03,629
Добре, Елмър, не точно сега.

1550
01:13:04,592 --> 01:13:05,927
Отивам при баба.

1551
01:13:08,680 --> 01:13:10,320
Ще взема автобуса
обратно в кампуса утре.

1552
01:13:19,357 --> 01:13:20,817
Елмър! не!

1553
01:13:23,903 --> 01:13:24,903
Елмър избяга.

1554
01:13:26,281 --> 01:13:28,908
Хей, можеш ли да донесеш
Чип и Чънк в парка за кучета?

1555
01:13:28,950 --> 01:13:31,244
Може би ако види приятелите си,
той ще се върне.

1556
01:13:31,286 --> 01:13:32,954
благодаря

1557
01:13:32,996 --> 01:13:34,330
Може би ще се върне
сам по себе си.

1558
01:13:34,372 --> 01:13:35,790
Или може би ще се изгуби отново

1559
01:13:35,832 --> 01:13:37,768
и свършват в приют
без кой да се грижи за него.

1560
01:13:37,792 --> 01:13:39,669
Добре, тук съм.
По кой път е тръгнал?

1561
01:13:39,711 --> 01:13:40,545
ние не знаем
Той излезе твърде бързо.

1562
01:13:40,587 --> 01:13:41,963
Е, аз ще взема Gram.

1563
01:13:42,005 --> 01:13:43,089
Отивам в парка за кучета.

1564
01:13:43,131 --> 01:13:43,965
ще отида

1565
01:13:44,007 --> 01:13:45,091
по този начин.

1566
01:13:45,133 --> 01:13:46,468
Елмър! Елмър!

1567
01:13:46,509 --> 01:13:49,220
Елмър! Елмър!

1568
01:13:53,350 --> 01:13:55,685
Е, това е ясно
не работи.

1569
01:13:57,604 --> 01:13:59,397
отивам да се прибирам
и му направи пържола.

1570
01:13:59,439 --> 01:14:00,648
Елмър обича пържола.

1571
01:14:01,983 --> 01:14:03,336
Така че ще се разхождате
държейки пържола

1572
01:14:03,360 --> 01:14:04,319
значи той идва при теб?

1573
01:14:04,361 --> 01:14:05,528
да аз съм

1574
01:14:05,570 --> 01:14:07,010
Не мога да мисля
от нещо друго за правене.

1575
01:14:08,531 --> 01:14:09,691
Добре. ще дойда с теб

1576
01:14:10,742 --> 01:14:12,786
Трябва да отида сам.

1577
01:14:19,125 --> 01:14:21,002
Хей, добре ли сме?

1578
01:14:22,128 --> 01:14:23,481
Не сме говорили
от онзи ден

1579
01:14:23,505 --> 01:14:25,674
когато споменах

1580
01:14:25,715 --> 01:14:26,800
това, което споменах,

1581
01:14:29,094 --> 01:14:30,679
но аз искам
да съм тук за теб.

1582
01:14:33,932 --> 01:14:36,184
аз знам

1583
01:14:36,226 --> 01:14:38,019
и...

1584
01:14:38,061 --> 01:14:39,771
Предполагам, че просто още не съм готов.

1585
01:14:42,524 --> 01:14:44,025
да

1586
01:14:53,410 --> 01:14:55,704
Ако Елмър някога се върне

1587
01:14:57,872 --> 01:14:59,416
може би трябва да го намеря
нов дом.

1588
01:15:00,500 --> 01:15:01,668
Не, хайде, Хелън.

1589
01:15:01,710 --> 01:15:03,020
Има нужда от дом
той ще бъде щастлив,

1590
01:15:03,044 --> 01:15:05,046
не такъв, който иска
да избягам от.

1591
01:15:22,897 --> 01:15:23,898
Елмър?

1592
01:15:27,610 --> 01:15:29,863
Елмър!

1593
01:15:29,904 --> 01:15:31,823
Ти се прибра!

1594
01:15:31,865 --> 01:15:33,033
Боже мой

1595
01:15:34,200 --> 01:15:35,785
Бях толкова притеснен.

1596
01:15:37,454 --> 01:15:38,747
Нека те вкараме вътре.

1597
01:15:48,673 --> 01:15:51,343
съжалявам
спорът ви разстройва.

1598
01:15:51,384 --> 01:15:53,386
Знам, че го мразиш,

1599
01:15:53,428 --> 01:15:56,139
но наистина боли
че си избягал.

1600
01:15:57,974 --> 01:15:59,809
О, Елмър!

1601
01:15:59,851 --> 01:16:00,894
Намерихте го!

1602
01:16:00,935 --> 01:16:01,811
- О, боже мой.
- да

1603
01:16:01,853 --> 01:16:03,605
Здравей, приятел.

1604
01:16:03,646 --> 01:16:05,940
Ще пиша на татко
и му кажете, че сте го намерили.

1605
01:16:05,982 --> 01:16:07,359
Наистина съжалявам, че го пуснах.

1606
01:16:07,400 --> 01:16:08,610
Не си виновен, скъпа.

1607
01:16:08,651 --> 01:16:11,821
Дума ми, изплашихте ни!
Да, успяхте!

1608
01:16:11,863 --> 01:16:12,989
Да, успяхте!

1609
01:16:13,031 --> 01:16:14,031
Бабо, вече харесваш ли кучета?

1610
01:16:16,451 --> 01:16:17,619
Може ли да се качите горе

1611
01:16:17,660 --> 01:16:19,621
и вземи Елмър
някои от неговите специални лакомства?

1612
01:16:19,662 --> 01:16:21,790
Нека го настаним
за през нощта.

1613
01:16:21,831 --> 01:16:23,375
Ела тук, ти.

1614
01:16:23,416 --> 01:16:25,460
- Лягай си. Отивам в леглото.
- Ела тук, малки приятелю.

1615
01:16:25,502 --> 01:16:26,920
Ох, изплашихте ни.

1616
01:16:26,961 --> 01:16:28,338
да!

1617
01:16:30,340 --> 01:16:32,217
Вие сте имали
лека нощ, скъпа.

1618
01:16:32,258 --> 01:16:34,010
И доста ден.

1619
01:16:35,804 --> 01:16:39,557
В медиация, каза Пол
той искаше да опита отново.

1620
01:16:43,687 --> 01:16:44,938
Казах му не.

1621
01:16:47,440 --> 01:16:48,692
Това беше след като Бен ми каза

1622
01:16:48,733 --> 01:16:50,568
той иска да бъде
повече от приятели.

1623
01:16:53,363 --> 01:16:54,614
това ли искаш

1624
01:16:56,032 --> 01:16:58,576
харесвам го

1625
01:16:58,618 --> 01:17:01,162
може би дори наистина го харесвам,

1626
01:17:01,204 --> 01:17:02,539
но в момента е прекалено.

1627
01:17:02,580 --> 01:17:04,540
Трябва да сляза
това емоционално влакче в увеселителен парк.

1628
01:17:06,418 --> 01:17:07,544
Беше доста приятно пътуване.

1629
01:17:10,171 --> 01:17:12,465
Мамо, би ли била отворена
да вземеш Елмър?

1630
01:17:14,009 --> 01:17:15,969
Не мисля, че мога да се справя с него
бяга отново.

1631
01:17:16,970 --> 01:17:18,388
О, скъпа,

1632
01:17:18,430 --> 01:17:20,557
Знам колко
ти си минал през,

1633
01:17:20,598 --> 01:17:23,018
но Елмър не е Пол,

1634
01:17:23,059 --> 01:17:24,060
и Бен също.

1635
01:17:29,149 --> 01:17:30,567
Трябва да говориш с Али,

1636
01:17:30,608 --> 01:17:31,888
така че ще се махна от тук.

1637
01:17:36,072 --> 01:17:37,072
Обичам те скъпа.

1638
01:17:39,159 --> 01:17:40,577
И аз те обичам, мамо.

1639
01:17:45,248 --> 01:17:46,332
Чао, Али.

1640
01:17:46,374 --> 01:17:48,209
Чао, Грам. обичам те

1641
01:17:48,251 --> 01:17:49,627
и аз те обичам

1642
01:17:58,428 --> 01:17:59,554
Това остър чедър ли е?

1643
01:17:59,596 --> 01:18:00,889
О, донесох всичко.

1644
01:18:08,271 --> 01:18:10,940
скъпа,

1645
01:18:10,982 --> 01:18:13,068
наистина съжалявам
че не ти казах.

1646
01:18:15,153 --> 01:18:19,074
Честно казано, мисля, че бях
просто се опитвам да го обработя сам.

1647
01:18:20,492 --> 01:18:21,910
Имате ли

1648
01:18:21,951 --> 01:18:22,952
го обработи?

1649
01:18:24,454 --> 01:18:27,165
Грам казва,
„Колкото повече се грижиш за него,

1650
01:18:27,207 --> 01:18:28,458
колкото повече расте любовта,"

1651
01:18:31,169 --> 01:18:32,396
и предполагам
Учих се

1652
01:18:32,420 --> 01:18:35,048
че любовта се променя,

1653
01:18:35,090 --> 01:18:36,174
и расте с времето.

1654
01:18:40,595 --> 01:18:42,013
И е смешно.

1655
01:18:42,055 --> 01:18:45,100
Всъщност ми е по-удобно
със себе си в момента

1656
01:18:45,141 --> 01:18:46,142
отколкото някога съм бил.

1657
01:18:50,021 --> 01:18:52,065
Наистина мразя теб и татко
да не сме заедно,

1658
01:18:55,610 --> 01:18:56,986
но искам и двамата
да бъде щастлив.

1659
01:18:58,780 --> 01:18:59,864
благодаря

1660
01:19:01,533 --> 01:19:03,576
О, обичам те толкова много.

1661
01:19:03,618 --> 01:19:04,619
И аз те обичам, мамо.

1662
01:19:10,250 --> 01:19:13,044
И така, какво стана с колежа?

1663
01:19:15,171 --> 01:19:18,550
Не учих достатъчно.

1664
01:19:18,591 --> 01:19:21,011
Бях твърде зает да бъда готин
и се сприятели.

1665
01:19:23,054 --> 01:19:26,766
Затова ли не си
искаше да говори с мен?

1666
01:19:26,808 --> 01:19:29,394
аз просто искам теб
да се гордее с мен.

1667
01:19:29,436 --> 01:19:31,438
аз се гордея с теб
заради това кой си.

1668
01:19:31,479 --> 01:19:34,315
Знам, но просто се чувствам така
Твърде много съм объркал всичко.

1669
01:19:34,357 --> 01:19:36,109
Може би можете да го поправите.

1670
01:19:36,151 --> 01:19:37,527
Но откъде изобщо да започна?

1671
01:19:38,987 --> 01:19:40,405
аз мисля
трябва да разбереш това.

1672
01:19:40,447 --> 01:19:41,656
Това е какво...

1673
01:19:41,698 --> 01:19:43,992
Какво правите деца
наречете го тези дни?

1674
01:19:44,034 --> 01:19:45,994
"Нарастване"?

1675
01:19:46,036 --> 01:19:48,621
боже мамо

1676
01:20:16,232 --> 01:20:17,776
много ви благодаря!

1677
01:20:17,817 --> 01:20:19,903
Вие сте били
фантастична публика!

1678
01:20:19,944 --> 01:20:21,112
Тази песен е нова,

1679
01:20:21,154 --> 01:20:22,906
и беше вдъхновено
от моя нов приятел, Елмър!

1680
01:20:24,491 --> 01:20:26,409
Музиката на Синди е доста закачлива!

1681
01:20:26,451 --> 01:20:27,636
Трябва да внимаваш, мамо.

1682
01:20:27,660 --> 01:20:29,287
Изглежда почти така
забавляваш се!

1683
01:20:31,289 --> 01:20:32,290
благодаря Добре.

1684
01:20:32,332 --> 01:20:33,541
Имаме още една песен за вас,

1685
01:20:33,583 --> 01:20:35,460
и това е молба

1686
01:20:35,502 --> 01:20:37,504
от специален човек

1687
01:20:37,545 --> 01:20:40,674
който иска да пусне определена дама
знай, че той е там за нея,

1688
01:20:40,715 --> 01:20:42,175
ако тя иска.

1689
01:20:57,607 --> 01:20:59,401
Вие сте тук.

1690
01:21:00,985 --> 01:21:04,030
Не мога да повярвам, че имаш
Синди да играе "Tubthumping".

1691
01:21:04,072 --> 01:21:05,156
И тя, и аз знаем,

1692
01:21:05,198 --> 01:21:06,991
в безсмъртните думи
на Чумбавамба,

1693
01:21:07,033 --> 01:21:08,535
те никога не са
ще те държи надолу.

1694
01:21:10,954 --> 01:21:13,123
Мисля, че си невероятна, Хелън,

1695
01:21:13,164 --> 01:21:15,083
и знам колко
преминаваш през,

1696
01:21:15,125 --> 01:21:17,127
и толкова съжалявам, че успях
по-сложно.

1697
01:21:18,253 --> 01:21:19,921
Искам да знаеш
че съм тук за теб,

1698
01:21:19,963 --> 01:21:21,423
като приятел,

1699
01:21:21,464 --> 01:21:22,841
ако искате.

1700
01:21:24,759 --> 01:21:26,886
Не мисля, че можем да бъдем приятели.

1701
01:21:30,306 --> 01:21:31,391
разбирам

1702
01:21:32,600 --> 01:21:34,853
Защото си прав.

1703
01:21:34,894 --> 01:21:37,689
Това, което имаме е специално,

1704
01:21:37,731 --> 01:21:39,190
и просто се уплаших,

1705
01:21:39,232 --> 01:21:41,776
но не искам да живея
от място на страх.

1706
01:21:45,155 --> 01:21:47,365
Това ли го казваш

1707
01:21:47,407 --> 01:21:48,567
искаш ли да ни дадеш шанс?

1708
01:21:49,659 --> 01:21:50,845
Трябва да предприемаме нещата бавно.

1709
01:21:50,869 --> 01:21:53,329
Като, наистина, наистина бавно.

1710
01:21:53,371 --> 01:21:54,372
Наистина бавно. Абсолютно.

1711
01:21:56,041 --> 01:21:59,044
Може би просто можем да започнем
с разходка с куче утре?

1712
01:21:59,085 --> 01:22:00,628
Бих се радвал на това.

1713
01:22:00,670 --> 01:22:01,796
И може би тази вечер

1714
01:22:04,674 --> 01:22:06,134
танц?

1715
01:22:06,176 --> 01:22:07,177
Още веднъж!

1716
01:22:29,991 --> 01:22:31,826
Хей, скъпа. Как е в училище?

1717
01:22:31,868 --> 01:22:33,119
добре ходих

1718
01:22:33,161 --> 01:22:34,761
в центъра за обучение по природни науки
всеки ден,

1719
01:22:34,788 --> 01:22:36,831
и ако аз аса следващия
две междинни изпити и финал,

1720
01:22:36,873 --> 01:22:38,267
Все още мога да поддържам
средно B-plus.

1721
01:22:38,291 --> 01:22:40,335
О, толкова се гордея с теб.

1722
01:22:40,377 --> 01:22:41,628
Чувства се добре.

1723
01:22:41,670 --> 01:22:45,340
И се срещам
много добри научни маниаци.

1724
01:22:45,382 --> 01:22:47,175
Мамо, това е Тревър.

1725
01:22:47,217 --> 01:22:48,259
Здравей, майка на Али.

1726
01:22:48,301 --> 01:22:49,344
здрасти

1727
01:22:50,720 --> 01:22:52,180
Трябва да се върна към ученето.

1728
01:22:52,222 --> 01:22:54,367
Просто исках да кажа здравей,
и ще ти се обадя този уикенд.

1729
01:22:54,391 --> 01:22:56,518
аз те обичам забавлявай се

1730
01:22:56,559 --> 01:22:57,936
и аз те обичам

1731
01:22:57,977 --> 01:22:58,977
чао

1732
01:23:03,525 --> 01:23:04,984
много съжалявам

1733
01:23:05,026 --> 01:23:06,903
Казах, че ще те намеря
нов дом.

1734
01:23:06,945 --> 01:23:09,322
просто бях наранен,
и се уплаших.

1735
01:23:09,364 --> 01:23:11,700
Само не бягай отново, става ли?

1736
01:23:11,741 --> 01:23:12,741
окей

1737
01:23:16,329 --> 01:23:17,330
Готови ли сте за разходка?


